Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 35

Ṛk 8.35.3

Aśvins · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वै॑र्दे॒वैस्त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒हाद्भिर्म॒रुद्भि॒र्भृगु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥

विश्वैर् देवैस् त्रिभिर् एकादशैर् इहाद्भिर् मरुद्भिर् भृगुभिः सचाभुवा |
सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमम् पिबतम् अश्विना ||

víśvairdeváistribhírekādaśáirihā́dbhírmarúdbhirbhṛ́gubhiḥ sacābhúvā ǀ
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómam pibatamaśvinā ǁ

viśvair devais tribhir ekādaśair ihādbhir marudbhir bhṛgubhiḥ sacābhuvā |
sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somam pibatam aśvinā ||

Padapāṭha

विश्वैः॑ । दे॒वैः । त्रि॒ऽभिः । ए॒का॒द॒शैः । इ॒ह । अ॒त्ऽभिः । म॒रुत्ऽभिः॑ । भृगु॑ऽभिः । स॒चा॒ऽभुवा॑ ।
स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । सोम॑म् । पि॒ब॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥

विश्वैः । देवैः । त्रिऽभिः । एकादशैः । इह । अत्ऽभिः । मरुत्ऽभिः । भृगुऽभिः । सचाऽभुवा ।
सऽजोषसौ । उषसा । सूर्येण । च । सोमम् । पिबतम् । अश्विना ॥

víśvaiḥ ǀ deváiḥ ǀ tri-bhíḥ ǀ ekādaśáiḥ ǀ ihá ǀ at-bhíḥ ǀ marút-bhiḥ ǀ bhṛ́gu-bhiḥ ǀ sacā-bhúvā ǀ
sa-jóṣasau ǀ uṣásā ǀ sū́ryeṇa ǀ ca ǀ sómam ǀ pibatam ǀ aśvinā ǁ

viśvaiḥ ǀ devaiḥ ǀ tri-bhiḥ ǀ ekādaśaiḥ ǀ iha ǀ at-bhiḥ ǀ marut-bhiḥ ǀ bhṛgu-bhiḥ ǀ sacā-bhuvā ǀ
sa-joṣasau ǀ uṣasā ǀ sūryeṇa ǀ ca ǀ somam ǀ pibatam ǀ aśvinā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.035.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.088
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭājjyotis, Paṅkti, Mahābṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.35.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With all the Deities, three times eleven, here, in close alliance with the Maruts, Bhṛgus, Floods; Accordant, of one mind with Sūrya and with Dawn, O Aśvins, drink the Soma juice.