Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 35

Ṛk 8.35.22

Aśvins · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒र्वाग्रथं॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तमव॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

अर्वाग् रथं नि यच्छतम् पिबतं सोम्यम् मधु |
आ यातम् अश्विना गतम् अवस्युर् वाम् अहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ||

arvā́grátham ní yacchatam píbatam somyám mádhu ǀ
ā́ yātamaśvinā́ gatamavasyúrvāmahám huve dhattám rátnāni dāśúṣe ǁ

arvāg rathaṃ ni yacchatam pibataṃ somyam madhu |
ā yātam aśvinā gatam avasyur vām ahaṃ huve dhattaṃ ratnāni dāśuṣe ||

Padapāṭha

अ॒र्वाक् । रथ॑म् । नि । य॒च्छ॒त॒म् । पिब॑तम् । सो॒म्यम् । मधु॑ ।
आ । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । आ । ग॒त॒म् । अ॒व॒स्युः । वा॒म् । अ॒हम् । हु॒वे॒ । ध॒त्तम् । रत्ना॑नि । दा॒शुषे॑ ॥

अर्वाक् । रथम् । नि । यच्छतम् । पिबतम् । सोम्यम् । मधु ।
आ । यातम् । अश्विना । आ । गतम् । अवस्युः । वाम् । अहम् । हुवे । धत्तम् । रत्नानि । दाशुषे ॥

arvā́k ǀ rátham ǀ ní ǀ yacchatam ǀ píbatam ǀ somyám ǀ mádhu ǀ
ā́ ǀ yātam ǀ aśvinā ǀ ā́ ǀ gatam ǀ avasyúḥ ǀ vām ǀ ahám ǀ huve ǀ dhattám ǀ rátnāni ǀ dāśúṣe ǁ

arvāk ǀ ratham ǀ ni ǀ yacchatam ǀ pibatam ǀ somyam ǀ madhu ǀ
ā ǀ yātam ǀ aśvinā ǀ ā ǀ gatam ǀ avasyuḥ ǀ vām ǀ aham ǀ huve ǀ dhattam ǀ ratnāni ǀ dāśuṣe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.035.22
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.107
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭājjyotis, Paṅkti, Mahābṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.35.22

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Drive down your chariot hitherward drink ye the Soma's savoury juice. Approach, ye Aśvins, come to us: I call you, eager for your aid. Grant treasures to the worshipper.