Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 35

Ṛk 8.35.15

Aśvins · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒भु॒मंता॑ वृषणा॒ वाज॑वंता म॒रुत्वं॑ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हवं॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण चादि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर् गच्छथो हवम् |
सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर् यातम् अश्विना ||

ṛbhumántā vṛṣaṇā vā́javantā marútvantā jaritúrgacchatho hávam ǀ
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa cādityáiryātamaśvinā ǁ

ṛbhumantā vṛṣaṇā vājavantā marutvantā jaritur gacchatho havam |
sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cādityair yātam aśvinā ||

Padapāṭha

ऋ॒भु॒ऽमन्ता॑ । वृ॒ष॒णा॒ । वाज॑ऽवन्ता । म॒रुत्व॑न्ता । ज॒रि॒तुः । ग॒च्छ॒थः॒ । हव॑म् ।
स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । आ॒दि॒त्यैः । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥

ऋभुऽमन्ता । वृषणा । वाजऽवन्ता । मरुत्वन्ता । जरितुः । गच्छथः । हवम् ।
सऽजोषसौ । उषसा । सूर्येण । च । आदित्यैः । यातम् । अश्विना ॥

ṛbhu-mántā ǀ vṛṣaṇā ǀ vā́ja-vantā ǀ marútvantā ǀ jaritúḥ ǀ gacchathaḥ ǀ hávam ǀ
sa-jóṣasau ǀ uṣásā ǀ sū́ryeṇa ǀ ca ǀ ādityáiḥ ǀ yātam ǀ aśvinā ǁ

ṛbhu-mantā ǀ vṛṣaṇā ǀ vāja-vantā ǀ marutvantā ǀ jarituḥ ǀ gacchathaḥ ǀ havam ǀ
sa-joṣasau ǀ uṣasā ǀ sūryeṇa ǀ ca ǀ ādityaiḥ ǀ yātam ǀ aśvinā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.035.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.100
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭājjyotis, Paṅkti, Mahābṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.35.15

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With Ṛbhus and With Vājas. O ye Mighty Ones, leagued with the Maruts come ye to your praiser's call. Accordant, of one mind with Sūrya and with Dawn, and with the Ādityas, Aśvins! come.