Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 35

Ṛk 8.35.4

Aśvins · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतं ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चेषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥

जुषेथां यज्ञम् बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् |
सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोऌहम् अश्विना ||

juṣéthām yajñám bódhatam hávasya me víśvehá devau sávanā́va gacchatam ǀ
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa céṣam no voḷhamaśvinā ǁ

juṣethāṃ yajñam bodhataṃ havasya me viśveha devau savanāva gacchatam |
sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ceṣaṃ no voḷham aśvinā ||

Padapāṭha

जु॒षेथा॑म् । य॒ज्ञम् । बोध॑तम् । हव॑स्य । मे॒ । विश्वा॑ । इ॒ह । दे॒वौ॒ । सव॑ना । अव॑ । ग॒च्छ॒त॒म् ।
स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । आ । इष॑म् । नः॒ । वो॒ळ्ह॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥

जुषेथाम् । यज्ञम् । बोधतम् । हवस्य । मे । विश्वा । इह । देवौ । सवना । अव । गच्छतम् ।
सऽजोषसौ । उषसा । सूर्येण । च । आ । इषम् । नः । वोळ्हम् । अश्विना ॥

juṣéthām ǀ yajñám ǀ bódhatam ǀ hávasya ǀ me ǀ víśvā ǀ ihá ǀ devau ǀ sávanā ǀ áva ǀ gacchatam ǀ
sa-jóṣasau ǀ uṣásā ǀ sū́ryeṇa ǀ ca ǀ ā́ ǀ íṣam ǀ naḥ ǀ voḷham ǀ aśvinā ǁ

juṣethām ǀ yajñam ǀ bodhatam ǀ havasya ǀ me ǀ viśvā ǀ iha ǀ devau ǀ savanā ǀ ava ǀ gacchatam ǀ
sa-joṣasau ǀ uṣasā ǀ sūryeṇa ǀ ca ǀ ā ǀ iṣam ǀ naḥ ǀ voḷham ǀ aśvinā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.035.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.089
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭājjyotis, Paṅkti, Mahābṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.35.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Accept the sacrifice, attend to this my call: come nigh, O ye Twain Gods, to all libations here. Accordant, of one mind with Sūrya and with Dawn, O Aśvins, bring us strengthening food.