Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 35

Ṛk 8.35.2

Aśvins · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वा॑भिर्धी॒भिर्भुव॑नेन वाजिना दि॒वा पृ॑थि॒व्याद्रि॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥

विश्वाभिर् धीभिर् भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा |
सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमम् पिबतम् अश्विना ||

víśvābhirdhībhírbhúvanena vājinā divā́ pṛthivyā́dribhiḥ sacābhúvā ǀ
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómam pibatamaśvinā ǁ

viśvābhir dhībhir bhuvanena vājinā divā pṛthivyādribhiḥ sacābhuvā |
sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somam pibatam aśvinā ||

Padapāṭha

विश्वा॑भिः । धी॒भिः । भुव॑नेन । वा॒जि॒ना॒ । दि॒वा । पृ॒थि॒व्या । अद्रि॑ऽभिः । स॒चा॒ऽभुवा॑ ।
स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । सोम॑म् । पि॒ब॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥

विश्वाभिः । धीभिः । भुवनेन । वाजिना । दिवा । पृथिव्या । अद्रिऽभिः । सचाऽभुवा ।
सऽजोषसौ । उषसा । सूर्येण । च । सोमम् । पिबतम् । अश्विना ॥

víśvābhiḥ ǀ dhībhíḥ ǀ bhúvanena ǀ vājinā ǀ divā́ ǀ pṛthivyā́ ǀ ádri-bhiḥ ǀ sacā-bhúvā ǀ
sa-jóṣasau ǀ uṣásā ǀ sū́ryeṇa ǀ ca ǀ sómam ǀ pibatam ǀ aśvinā ǁ

viśvābhiḥ ǀ dhībhiḥ ǀ bhuvanena ǀ vājinā ǀ divā ǀ pṛthivyā ǀ adri-bhiḥ ǀ sacā-bhuvā ǀ
sa-joṣasau ǀ uṣasā ǀ sūryeṇa ǀ ca ǀ somam ǀ pibatam ǀ aśvinā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.035.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.087
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭājjyotis, Paṅkti, Mahābṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.35.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With all the Holy Thoughts, all being Mighty Ones! in close alliance wil the Mountains, Heaven, and Earth; Accordant. of one mind with Sūrya and with Dawn, O Aśvins, drink the Soma juice.