Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 35

Ṛk 8.35.20

Aśvins · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सर्गाँ॑ इव सृजतं सुष्टु॒तीरुप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चाश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यं ॥

सर्गां इव सृजतं सुष्टुतीर् उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता |
सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ||

sárgām̐ iva sṛjatam suṣṭutī́rúpa śyāvā́śvasya sunvató madacyutā ǀ
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa cā́śvinā tiróahnyam ǁ

sargāṃ iva sṛjataṃ suṣṭutīr upa śyāvāśvasya sunvato madacyutā |
sajoṣasā uṣasā sūryeṇa cāśvinā tiroahnyam ||

Padapāṭha

सर्गा॑न्ऽइव । सृ॒ज॒त॒म् । सु॒ऽस्तु॒तीः । उप॑ । श्या॒वऽअ॑श्वस्य । सु॒न्व॒तः । म॒द॒ऽच्यु॒ता॒ ।
स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । अश्वि॑ना । ति॒रःऽअ॑ह्न्यम् ॥

सर्गान्ऽइव । सृजतम् । सुऽस्तुतीः । उप । श्यावऽअश्वस्य । सुन्वतः । मदऽच्युता ।
सऽजोषसौ । उषसा । सूर्येण । च । अश्विना । तिरःऽअह्न्यम् ॥

sárgān-iva ǀ sṛjatam ǀ su-stutī́ḥ ǀ úpa ǀ śyāvá-aśvasya ǀ sunvatáḥ ǀ mada-cyutā ǀ
sa-jóṣasau ǀ uṣásā ǀ sū́ryeṇa ǀ ca ǀ áśvinā ǀ tiráḥ-ahnyam ǁ

sargān-iva ǀ sṛjatam ǀ su-stutīḥ ǀ upa ǀ śyāva-aśvasya ǀ sunvataḥ ǀ mada-cyutā ǀ
sa-joṣasau ǀ uṣasā ǀ sūryeṇa ǀ ca ǀ aśvinā ǀ tiraḥ-ahnyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.035.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.105
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭājjyotis, Paṅkti, Mahābṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.35.20

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Further like running streams Śyāvāśva's eulogies who presses out the Soma, ye who reel in joy. Accordant, of one mind with Sūrya and with Dawn, drink juice, O Aśvins, three days old.