Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 35

Ṛk 8.35.9

Aśvins · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श्ये॒नावि॑व पतथो ह॒व्यदा॑तये॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥

श्येनाव् इव पतथो हव्यदातये सोमं सुतम् महिषेवाव गच्छथः |
सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर् वर्तिर् यातम् अश्विना ||

śyenā́viva patatho havyádātaye sómam sutám mahiṣévā́va gacchathaḥ ǀ
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca trírvartíryātamaśvinā ǁ

śyenāv iva patatho havyadātaye somaṃ sutam mahiṣevāva gacchathaḥ |
sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca trir vartir yātam aśvinā ||

Padapāṭha

श्ये॒नौऽइ॑व । प॒त॒थः॒ । ह॒व्यऽदा॑तये । सोम॑म् । सु॒तम् । म॒हि॒षाऽइ॑व । अव॑ । ग॒च्छ॒थः॒ ।
स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । त्रिः । व॒र्तिः । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥

श्येनौऽइव । पतथः । हव्यऽदातये । सोमम् । सुतम् । महिषाऽइव । अव । गच्छथः ।
सऽजोषसौ । उषसा । सूर्येण । च । त्रिः । वर्तिः । यातम् । अश्विना ॥

śyenáu-iva ǀ patathaḥ ǀ havyá-dātaye ǀ sómam ǀ sutám ǀ mahiṣā́-iva ǀ áva ǀ gacchathaḥ ǀ
sa-jóṣasau ǀ uṣásā ǀ sū́ryeṇa ǀ ca ǀ tríḥ ǀ vartíḥ ǀ yātam ǀ aśvinā ǁ

śyenau-iva ǀ patathaḥ ǀ havya-dātaye ǀ somam ǀ sutam ǀ mahiṣā-iva ǀ ava ǀ gacchathaḥ ǀ
sa-joṣasau ǀ uṣasā ǀ sūryeṇa ǀ ca ǀ triḥ ǀ vartiḥ ǀ yātam ǀ aśvinā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.035.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.094
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭājjyotis, Paṅkti, Mahābṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.35.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye fly to our oblation like a pair of hawks; like buffaloes ye seek the Soma we have shed. Accordant, of one mind with Sūrya and with Dawn, come thrice, O Aśvins, to our home.