Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 35

Ṛk 8.35.16

Aśvins · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ब्रह्म॑ जिन्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ धियो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥

ब्रह्म जिन्वतम् उत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतम् अमीवाः |
सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ||

bráhma jinvatamutá jinvatam dhíyo hatám rákṣāṃsi sédhatamámīvāḥ ǀ
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómam sunvató aśvinā ǁ

brahma jinvatam uta jinvataṃ dhiyo hataṃ rakṣāṃsi sedhatam amīvāḥ |
sajoṣasā uṣasā sūryeṇa ca somaṃ sunvato aśvinā ||

Padapāṭha

ब्रह्म॑ । जि॒न्व॒त॒म् । उ॒त । जि॒न्व॒त॒म् । धियः॑ । ह॒तम् । रक्षां॑सि । सेध॑तम् । अमी॑वाः ।
स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । सोम॑म् । सु॒न्व॒तः । अ॒श्वि॒ना॒ ॥

ब्रह्म । जिन्वतम् । उत । जिन्वतम् । धियः । हतम् । रक्षांसि । सेधतम् । अमीवाः ।
सऽजोषसौ । उषसा । सूर्येण । च । सोमम् । सुन्वतः । अश्विना ॥

bráhma ǀ jinvatam ǀ utá ǀ jinvatam ǀ dhíyaḥ ǀ hatám ǀ rákṣāṃsi ǀ sédhatam ǀ ámīvāḥ ǀ
sa-jóṣasau ǀ uṣásā ǀ sū́ryeṇa ǀ ca ǀ sómam ǀ sunvatáḥ ǀ aśvinā ǁ

brahma ǀ jinvatam ǀ uta ǀ jinvatam ǀ dhiyaḥ ǀ hatam ǀ rakṣāṃsi ǀ sedhatam ǀ amīvāḥ ǀ
sa-joṣasau ǀ uṣasā ǀ sūryeṇa ǀ ca ǀ somam ǀ sunvataḥ ǀ aśvinā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.035.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.101
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭājjyotis, Paṅkti, Mahābṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.35.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Give spirit to our prayer and animate our thoughts; slay ye the Rākṣasas and drive away disease. Accordant, of One mind with Sūrya and with Dawn, -the presser's Soma, Aśvins drink.