Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 103

Ṛk 8.103.13

Agni · Agni, Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥

मो ते रिषन् ये अच्छोक्तिभिर् वसो ऽग्ने केभिश् चिद् एवैः |
कीरिश् चिद् धि त्वाम् ईट्टे दूत्याय रातहव्यः स्वध्वरः ||

mó té riṣanyé ácchoktibhirvasó’gne kébhiścidévaiḥ ǀ
kīríściddhí tvā́mī́ṭṭe dūtyā́ya rātáhavyaḥ svadhvaráḥ ǁ

mo te riṣan ye acchoktibhir vaso 'gne kebhiś cid evaiḥ |
kīriś cid dhi tvām īṭṭe dūtyāya rātahavyaḥ svadhvaraḥ ||

Padapāṭha

मो इति॑ । ते । रि॒ष॒न् । ये । अच्छो॑क्तिऽभिः । व॒सो॒ इति॑ । अग्ने॑ । केभिः॑ । चि॒त् । एवैः॑ ।
की॒रिः । चि॒त् । हि । त्वाम् । ईट्टे॑ । दू॒त्या॑य । रा॒तऽह॑व्यः । सु॒ऽअ॒ध्व॒रः ॥

मो इति । ते । रिषन् । ये । अच्छोक्तिऽभिः । वसो इति । अग्ने । केभिः । चित् । एवैः ।
कीरिः । चित् । हि । त्वाम् । ईट्टे । दूत्याय । रातऽहव्यः । सुऽअध्वरः ॥

mó íti ǀ té ǀ riṣan ǀ yé ǀ ácchokti-bhiḥ ǀ vaso íti ǀ ágne ǀ kébhiḥ ǀ cit ǀ évaiḥ ǀ
kīríḥ ǀ cit ǀ hí ǀ tvā́m ǀ ī́ṭṭe ǀ dūtyā́ya ǀ rātá-havyaḥ ǀ su-adhvaráḥ ǁ

mo iti ǀ te ǀ riṣan ǀ ye ǀ acchokti-bhiḥ ǀ vaso iti ǀ agne ǀ kebhiḥ ǀ cit ǀ evaiḥ ǀ
kīriḥ ǀ cit ǀ hi ǀ tvām ǀ īṭṭe ǀ dūtyāya ǀ rāta-havyaḥ ǀ su-adhvaraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.103.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
8.10.140
Devatā देवता
1-13: Agni; 14: Agni, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Kakubh, Virāḍrūpā, Shorter Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.103.13

Interpretations

Sri Aurobindo

May they not come to harm by any of their movements who approach thee with invocation, O Fire, O shining One; for the singer of the hymn34 who has given the offering and does well the pilgrim-rite demands of thee the office of the messenger. (386)