Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 103

Ṛk 8.103.9

Agni · Agni, Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑य॒स्यच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥

आ वंसते मघवा वीरवद् यशः समिद्धो द्युम्न्य् आहुतः |
कुविन् नो अस्य सुमतिर् नवीयस्य् अच्छा वाजेभिर् आगमत् ||

ā́ vaṃsate maghávā vīrávadyáśaḥ sámiddho dyumnyā́hutaḥ ǀ
kuvínno asya sumatírnávīyasyácchā vā́jebhirāgámat ǁ

ā vaṃsate maghavā vīravad yaśaḥ samiddho dyumny āhutaḥ |
kuvin no asya sumatir navīyasy acchā vājebhir āgamat ||

Padapāṭha

आ । वं॒स॒ते॒ । म॒घऽवा॑ । वी॒रऽव॑त् । यशः॑ । सम्ऽइ॑द्धः । द्यु॒म्नी । आऽहु॑तः ।
कु॒वित् । नः॒ । अ॒स्य॒ । सु॒ऽम॒तिः । नवी॑यसी । अच्छ॑ । वाजे॑भिः । आ॒ऽगम॑त् ॥

आ । वंसते । मघऽवा । वीरऽवत् । यशः । सम्ऽइद्धः । द्युम्नी । आऽहुतः ।
कुवित् । नः । अस्य । सुऽमतिः । नवीयसी । अच्छ । वाजेभिः । आऽगमत् ॥

ā́ ǀ vaṃsate ǀ maghá-vā ǀ vīrá-vat ǀ yáśaḥ ǀ sám-iddhaḥ ǀ dyumnī́ ǀ ā́-hutaḥ ǀ
kuvít ǀ naḥ ǀ asya ǀ su-matíḥ ǀ návīyasī ǀ áccha ǀ vā́jebhiḥ ǀ ā-gámat ǁ

ā ǀ vaṃsate ǀ magha-vā ǀ vīra-vat ǀ yaśaḥ ǀ sam-iddhaḥ ǀ dyumnī ǀ ā-hutaḥ ǀ
kuvit ǀ naḥ ǀ asya ǀ su-matiḥ ǀ navīyasī ǀ accha ǀ vājebhiḥ ǀ ā-gamat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.103.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
8.10.136
Devatā देवता
1-13: Agni; 14: Agni, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Kakubh, Virāḍrūpā, Shorter Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.103.9

Interpretations

Sri Aurobindo

High-kindled, fed with the offering full of light, the lord of riches conquers a heroic glory; often may his new rightthinking come towards us with the plenitudes,— (386)