Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 103

Ṛk 8.103.6

Agni · Agni, Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ मं॒द्रो जना॑नां ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यंत्य॒ग्नये॑ ॥

यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् |
मधोर् न पात्रा प्रथमान्य् अस्मै प्र स्तोमा यन्त्य् अग्नये ||

yó víśvā dáyate vásu hótā mandró jánānām ǀ
mádhorná pā́trā prathamā́nyasmai prá stómā yantyagnáye ǁ

yo viśvā dayate vasu hotā mandro janānām |
madhor na pātrā prathamāny asmai pra stomā yanty agnaye ||

Padapāṭha

यः । विश्वा॑ । दय॑ते । वसु॑ । होता॑ । म॒न्द्रः । जना॑नाम् ।
मधोः॑ । न । पात्रा॑ । प्र॒थ॒मानि॑ । अ॒स्मै॒ । प्र । स्तोमाः॑ । य॒न्ति॒ । अ॒ग्नये॑ ॥

यः । विश्वा । दयते । वसु । होता । मन्द्रः । जनानाम् ।
मधोः । न । पात्रा । प्रथमानि । अस्मै । प्र । स्तोमाः । यन्ति । अग्नये ॥

yáḥ ǀ víśvā ǀ dáyate ǀ vásu ǀ hótā ǀ mandráḥ ǀ jánānām ǀ
mádhoḥ ǀ ná ǀ pā́trā ǀ prathamā́ni ǀ asmai ǀ prá ǀ stómāḥ ǀ yanti ǀ agnáye ǁ

yaḥ ǀ viśvā ǀ dayate ǀ vasu ǀ hotā ǀ mandraḥ ǀ janānām ǀ
madhoḥ ǀ na ǀ pātrā ǀ prathamāni ǀ asmai ǀ pra ǀ stomāḥ ǀ yanti ǀ agnaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.103.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
8.10.133
Devatā देवता
1-13: Agni; 14: Agni, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Kakubh, Virāḍrūpā, Shorter Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.103.6

Interpretations

Sri Aurobindo

He who gives to us all treasures, men’s rapturous priest of the call, to him our lauds go forth as if supreme vessels of the honey-wine. (385)