Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 103

Ṛk 8.103.4

Agni · Agni, Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिणं॑ ॥

प्र यं राये निनीषसि मर्तो यस् ते वसो दाशत् |
स वीरं धत्ते अग्न उक्थशंसिनं त्मना सहस्रपोषिणम् ||

prá yám rāyé nínīṣasi márto yáste vaso dā́śat ǀ
sá vīrám dhatte agna ukthaśaṃsínam tmánā sahasrapoṣíṇam ǁ

pra yaṃ rāye ninīṣasi marto yas te vaso dāśat |
sa vīraṃ dhatte agna ukthaśaṃsinaṃ tmanā sahasrapoṣiṇam ||

Padapāṭha

प्र । यम् । रा॒ये । निनी॑षसि । मर्तः॑ । यः । ते॒ । व॒सो॒ इति॑ । दाश॑त् ।
सः । वी॒रम् । ध॒त्ते॒ । अ॒ग्ने॒ । उ॒क्थ॒ऽशं॒सिन॑म् । त्मना॑ । स॒ह॒स्र॒ऽपो॒षिण॑म् ॥

प्र । यम् । राये । निनीषसि । मर्तः । यः । ते । वसो इति । दाशत् ।
सः । वीरम् । धत्ते । अग्ने । उक्थऽशंसिनम् । त्मना । सहस्रऽपोषिणम् ॥

prá ǀ yám ǀ rāyé ǀ nínīṣasi ǀ mártaḥ ǀ yáḥ ǀ te ǀ vaso íti ǀ dā́śat ǀ
sáḥ ǀ vīrám ǀ dhatte ǀ agne ǀ uktha-śaṃsínam ǀ tmánā ǀ sahasra-poṣíṇam ǁ

pra ǀ yam ǀ rāye ǀ ninīṣasi ǀ martaḥ ǀ yaḥ ǀ te ǀ vaso iti ǀ dāśat ǀ
saḥ ǀ vīram ǀ dhatte ǀ agne ǀ uktha-śaṃsinam ǀ tmanā ǀ sahasra-poṣiṇam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.103.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.13.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
8.10.131
Devatā देवता
1-13: Agni; 14: Agni, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Kakubh, Virāḍrūpā, Shorter Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.103.4

Interpretations

Sri Aurobindo

He whom thou willst to lead to the Riches, the mortal who gives to thee, O shining One, he holds in himself, O Fire, the hero, who utters the word, who increases the thousands. (385)