Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 103

Ṛk 8.103.5

Agni · Agni, Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥

स दृऌहे चिद् अभि तृणत्ति वाजम् अर्वता स धत्ते अक्षिति श्रवः |
त्वे देवत्रा सदा पुरूवसो विश्वा वामानि धीमहि ||

sá dṛḷhé cidabhí tṛṇatti vā́jamárvatā sá dhatte ákṣiti śrávaḥ ǀ
tvé devatrā́ sádā purūvaso víśvā vāmā́ni dhīmahi ǁ

sa dṛḷhe cid abhi tṛṇatti vājam arvatā sa dhatte akṣiti śravaḥ |
tve devatrā sadā purūvaso viśvā vāmāni dhīmahi ||

Padapāṭha

सः । दृ॒ळ्हे । चि॒त् । अ॒भि । तृ॒ण॒त्ति॒ । वाज॑म् । अर्व॑ता । सः । ध॒त्ते॒ । अक्षि॑ति । श्रवः॑ ।
त्वे इति॑ । दे॒व॒ऽत्रा । सदा॑ । पु॒रु॒व॒सो॒ इति॑ पुरुऽवसो । विश्वा॑ । वा॒मानि॑ । धी॒म॒हि॒ ॥

सः । दृळ्हे । चित् । अभि । तृणत्ति । वाजम् । अर्वता । सः । धत्ते । अक्षिति । श्रवः ।
त्वे इति । देवऽत्रा । सदा । पुरुवसो इति पुरुऽवसो । विश्वा । वामानि । धीमहि ॥

sáḥ ǀ dṛḷhé ǀ cit ǀ abhí ǀ tṛṇatti ǀ vā́jam ǀ árvatā ǀ sáḥ ǀ dhatte ǀ ákṣiti ǀ śrávaḥ ǀ
tvé íti ǀ deva-trā́ ǀ sádā ǀ puruvaso íti puru-vaso ǀ víśvā ǀ vāmā́ni ǀ dhīmahi ǁ

saḥ ǀ dṛḷhe ǀ cit ǀ abhi ǀ tṛṇatti ǀ vājam ǀ arvatā ǀ saḥ ǀ dhatte ǀ akṣiti ǀ śravaḥ ǀ
tve iti ǀ deva-trā ǀ sadā ǀ puruvaso iti puru-vaso ǀ viśvā ǀ vāmāni ǀ dhīmahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.103.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
8.10.132
Devatā देवता
1-13: Agni; 14: Agni, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Kakubh, Virāḍrūpā, Shorter Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.103.5

Interpretations

Sri Aurobindo

He rends open the plenitude even in the strong place by the war-horse, he founds an imperishable inspired knowledge; O thou of the many riches, in thee we ever hold in the godheads all beautiful things. (385)