Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 103

Ṛk 8.103.2

Agni · Agni, Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥

प्र दैवोदासो अग्निर् देवां अच्छा न मज्मना |
अनु मातरम् पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य सानवि ||

prá dáivodāso agnírdevā́m̐ ácchā ná majmánā ǀ
ánu mātáram pṛthivī́m ví vāvṛte tastháu nā́kasya sā́navi ǁ

pra daivodāso agnir devāṃ acchā na majmanā |
anu mātaram pṛthivīṃ vi vāvṛte tasthau nākasya sānavi ||

Padapāṭha

प्र । दैवः॑ऽदासः । अ॒ग्निः । दे॒वान् । अच्छ॑ । न । म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ । मा॒तर॑म् । पृ॒थि॒वीम् । वि । व॒वृ॒ते॒ । त॒स्थौ । नाक॑स्य । सान॑वि ॥

प्र । दैवःऽदासः । अग्निः । देवान् । अच्छ । न । मज्मना ।
अनु । मातरम् । पृथिवीम् । वि । ववृते । तस्थौ । नाकस्य । सानवि ॥

prá ǀ dáivaḥ-dāsaḥ ǀ agníḥ ǀ devā́n ǀ áccha ǀ ná ǀ majmánā ǀ
ánu ǀ mātáram ǀ pṛthivī́m ǀ ví ǀ vavṛte ǀ tastháu ǀ nā́kasya ǀ sā́navi ǁ

pra ǀ daivaḥ-dāsaḥ ǀ agniḥ ǀ devān ǀ accha ǀ na ǀ majmanā ǀ
anu ǀ mātaram ǀ pṛthivīm ǀ vi ǀ vavṛte ǀ tasthau ǀ nākasya ǀ sānavi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.103.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
8.10.129
Devatā देवता
1-13: Agni; 14: Agni, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Kakubh, Virāḍrūpā, Shorter Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.103.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Fire lit by the Servant of Heaven travels in his might towards the gods along our mother earth and on heaven’s peak he takes his stand. (384)