Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 103

Ṛk 8.103.1

Agni · Agni, Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षंत नो॒ गिरः॑ ॥

अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन् व्रतान्य् आदधुः |
उपो षु जातम् आर्यस्य वर्धनम् अग्निं नक्षन्त नो गिरः ||

ádarśi gātuvíttamo yásminvratā́nyādadhúḥ ǀ
úpo ṣú jātámā́ryasya várdhanamagním nakṣanta no gíraḥ ǁ

adarśi gātuvittamo yasmin vratāny ādadhuḥ |
upo ṣu jātam āryasya vardhanam agniṃ nakṣanta no giraḥ ||

Padapāṭha

अद॑र्शि । गा॒तु॒वित्ऽत॑मः । यस्मि॑न् । व्र॒तानि॑ । आ॒ऽद॒धुः ।
उपो॒ इति॑ । सु । जा॒तम् । आर्य॑स्य । वर्ध॑नम् । अ॒ग्निम् । न॒क्ष॒न्त॒ । नः॒ । गिरः॑ ॥

अदर्शि । गातुवित्ऽतमः । यस्मिन् । व्रतानि । आऽदधुः ।
उपो इति । सु । जातम् । आर्यस्य । वर्धनम् । अग्निम् । नक्षन्त । नः । गिरः ॥

ádarśi ǀ gātuvít-tamaḥ ǀ yásmin ǀ vratā́ni ǀ ā-dadhúḥ ǀ
úpo íti ǀ sú ǀ jātám ǀ ā́ryasya ǀ várdhanam ǀ agním ǀ nakṣanta ǀ naḥ ǀ gíraḥ ǁ

adarśi ǀ gātuvit-tamaḥ ǀ yasmin ǀ vratāni ǀ ā-dadhuḥ ǀ
upo iti ǀ su ǀ jātam ǀ āryasya ǀ vardhanam ǀ agnim ǀ nakṣanta ǀ naḥ ǀ giraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.103.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
8.10.128
Devatā देवता
1-13: Agni; 14: Agni, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Kakubh, Virāḍrūpā, Shorter Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.103.1

Interpretations

Sri Aurobindo

He is seen, the great path-finder in whom they have founded the laws of our action; to the Fire well-born, increaser of the Aryan, go our words. (384)