Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 103

Ṛk 8.103.3

Agni · Agni, Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्मा॒द्रेजं॑त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥

यस्माद् रेजन्त कृष्टयश् चर्कृत्यानि कृण्वतः |
सहस्रसाम् मेधसाताव् इव त्मनाग्निं धीभिः सपर्यत ||

yásmādréjanta kṛṣṭáyaścarkṛ́tyāni kṛṇvatáḥ ǀ
sahasrasā́m medhásātāviva tmánāgním dhībhíḥ saparyata ǁ

yasmād rejanta kṛṣṭayaś carkṛtyāni kṛṇvataḥ |
sahasrasām medhasātāv iva tmanāgniṃ dhībhiḥ saparyata ||

Padapāṭha

यस्मा॑त् । रेज॑न्त । कृ॒ष्टयः॑ । च॒र्कृत्या॑नि । कृ॒ण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒ऽसाम् । मे॒धसा॑तौऽइव । त्मना॑ । अ॒ग्निम् । धी॒भिः । स॒प॒र्य॒त॒ ॥

यस्मात् । रेजन्त । कृष्टयः । चर्कृत्यानि । कृण्वतः ।
सहस्रऽसाम् । मेधसातौऽइव । त्मना । अग्निम् । धीभिः । सपर्यत ॥

yásmāt ǀ réjanta ǀ kṛṣṭáyaḥ ǀ carkṛ́tyāni ǀ kṛṇvatáḥ ǀ
sahasra-sā́m ǀ medhásātau-iva ǀ tmánā ǀ agním ǀ dhībhíḥ ǀ saparyata ǁ

yasmāt ǀ rejanta ǀ kṛṣṭayaḥ ǀ carkṛtyāni ǀ kṛṇvataḥ ǀ
sahasra-sām ǀ medhasātau-iva ǀ tmanā ǀ agnim ǀ dhībhiḥ ǀ saparyata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.103.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
8.10.130
Devatā देवता
1-13: Agni; 14: Agni, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Kakubh, Virāḍrūpā, Shorter Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.103.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Fire because of whom men doing the works that have to be done, grow luminous, him conqueror of the thousands as if in the winning of the purities they serve by the self,33 by their thoughts. (384)