Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 103

Ṛk 8.103.7

Agni · Agni, Maruts · Sobhari Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यंते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोनां॑ ॥

अश्वं न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः |
उभे तोके तनये दस्म विश्पते पर्षि राधो मघोनाम् ||

áśvam ná gīrbhī́ rathyám sudā́navo marmṛjyánte devayávaḥ ǀ
ubhé toké tánaye dasma viśpate párṣi rā́dho maghónām ǁ

aśvaṃ na gīrbhī rathyaṃ sudānavo marmṛjyante devayavaḥ |
ubhe toke tanaye dasma viśpate parṣi rādho maghonām ||

Padapāṭha

अश्व॑म् । न । गीः॒ऽभिः । र॒थ्य॑म् । सु॒ऽदान॑वः । म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ । दे॒व॒ऽयवः॑ ।
उ॒भे इति॑ । तो॒के इति॑ । तन॑ये । द॒स्म॒ । वि॒श्प॒ते॒ । पर्षि॑ । राधः॑ । म॒घोना॑म् ॥

अश्वम् । न । गीःऽभिः । रथ्यम् । सुऽदानवः । मर्मृज्यन्ते । देवऽयवः ।
उभे इति । तोके इति । तनये । दस्म । विश्पते । पर्षि । राधः । मघोनाम् ॥

áśvam ǀ ná ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ rathyám ǀ su-dā́navaḥ ǀ marmṛjyánte ǀ deva-yávaḥ ǀ
ubhé íti ǀ toké íti ǀ tánaye ǀ dasma ǀ viśpate ǀ párṣi ǀ rā́dhaḥ ǀ maghónām ǁ

aśvam ǀ na ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ rathyam ǀ su-dānavaḥ ǀ marmṛjyante ǀ deva-yavaḥ ǀ
ubhe iti ǀ toke iti ǀ tanaye ǀ dasma ǀ viśpate ǀ parṣi ǀ rādhaḥ ǀ maghonām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.103.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.7.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
8.10.134
Devatā देवता
1-13: Agni; 14: Agni, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Sobhari Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Kakubh, Virāḍrūpā, Shorter Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.103.7

Interpretations

Sri Aurobindo

The lavish givers, the seekers of the godhead, make him bright by their words as if currying a chariot-horse. O powerful for action, O lord of peoples, in the son of our begettings thou carriest achievement of the possessors of riches beyond both the firmaments. (385)