Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 17

Ṛk 8.17.7

Indra · Irimbiṭhi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः ।
प्र सोम॑ इंद्र सर्पतु ॥

अयम् उ त्वा विचर्षणे जनीर् इवाभि संवृतः |
प्र सोम इन्द्र सर्पतु ||

ayámu tvā vicarṣaṇe jánīrivābhí sáṃvṛtaḥ ǀ
prá sóma indra sarpatu ǁ

ayam u tvā vicarṣaṇe janīr ivābhi saṃvṛtaḥ |
pra soma indra sarpatu ||

Padapāṭha

अ॒यम् । ऊं॒ इति॑ । त्वा॒ । वि॒ऽच॒र्ष॒णे॒ । जनीः॑ऽइव । अ॒भि । सम्ऽवृ॑तः ।
प्र । सोमः॑ । इ॒न्द्र॒ । स॒र्प॒तु॒ ॥

अयम् । ऊं इति । त्वा । विऽचर्षणे । जनीःऽइव । अभि । सम्ऽवृतः ।
प्र । सोमः । इन्द्र । सर्पतु ॥

ayám ǀ ūṃ íti ǀ tvā ǀ vi-carṣaṇe ǀ jánīḥ-iva ǀ abhí ǀ sám-vṛtaḥ ǀ
prá ǀ sómaḥ ǀ indra ǀ sarpatu ǁ

ayam ǀ ūṃ iti ǀ tvā ǀ vi-carṣaṇe ǀ janīḥ-iva ǀ abhi ǀ sam-vṛtaḥ ǀ
pra ǀ somaḥ ǀ indra ǀ sarpatu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.017.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.1.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.03.080
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Irimbiṭhi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.17.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like women, let this Soma-draught, invested with its robe, approach, O active Indra, close to thee.