Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 48

Ṛk 8.48.10

Soma · Pragātha Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।
अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इंद्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑ ॥

ऋदूदरेण सख्या सचेय यो मा न रिष्येद् धर्यश्व पीतः |
अयं यः सोमो न्य् अधाय्य् अस्मे तस्मा इन्द्रम् प्रतिरम् एम्य् आयुः ||

ṛdūdáreṇa sákhyā saceya yó mā ná ríṣyeddharyaśva pītáḥ ǀ
ayám yáḥ sómo nyádhāyyasmé tásmā índram pratíramemyā́yuḥ ǁ

ṛdūdareṇa sakhyā saceya yo mā na riṣyed dharyaśva pītaḥ |
ayaṃ yaḥ somo ny adhāyy asme tasmā indram pratiram emy āyuḥ ||

Padapāṭha

ऋ॒दू॒दरे॑ण । सख्या॑ । स॒चे॒य॒ । यः । मा॒ । न । रिष्ये॑त् । ह॒रि॒ऽअ॒श्व॒ । पी॒तः ।
अ॒यम् । यः । सोमः॑ । नि । अधा॑यि । अ॒स्मे इति॑ । तस्मै॑ । इन्द्र॑म् । प्र॒ऽतिर॑म् । ए॒मि॒ । आयुः॑ ॥

ऋदूदरेण । सख्या । सचेय । यः । मा । न । रिष्येत् । हरिऽअश्व । पीतः ।
अयम् । यः । सोमः । नि । अधायि । अस्मे इति । तस्मै । इन्द्रम् । प्रऽतिरम् । एमि । आयुः ॥

ṛdūdáreṇa ǀ sákhyā ǀ saceya ǀ yáḥ ǀ mā ǀ ná ǀ ríṣyet ǀ hari-aśva ǀ pītáḥ ǀ
ayám ǀ yáḥ ǀ sómaḥ ǀ ní ǀ ádhāyi ǀ asmé íti ǀ tásmai ǀ índram ǀ pra-tíram ǀ emi ǀ ā́yuḥ ǁ

ṛdūdareṇa ǀ sakhyā ǀ saceya ǀ yaḥ ǀ mā ǀ na ǀ riṣyet ǀ hari-aśva ǀ pītaḥ ǀ
ayam ǀ yaḥ ǀ somaḥ ǀ ni ǀ adhāyi ǀ asme iti ǀ tasmai ǀ indram ǀ pra-tiram ǀ emi ǀ āyuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.048.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.12.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.166
Devatā देवता
Soma
Ṛṣi ऋषि
Pragātha Kāṇva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.48.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May I be with the Friend whose heart is tender, who, Lord of Bays! when quaffed will never harm me- This Soma now deposited within me. For this, I pray for longer life to Indra.