Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 48

Ṛk 8.48.4

Soma · Pragātha Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इं॑दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।
सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः ॥

शं नो भव हृद आ पीत इन्दो पितेव सोम सूनवे सुशेवः |
सखेव सख्य उरुशंस धीरः प्र ण आयुर् जीवसे सोम तारीः ||

śám no bhava hṛdá ā́ pītá indo pitéva soma sūnáve suśévaḥ ǀ
sákheva sákhya uruśaṃsa dhī́raḥ prá ṇa ā́yurjīváse soma tārīḥ ǁ

śaṃ no bhava hṛda ā pīta indo piteva soma sūnave suśevaḥ |
sakheva sakhya uruśaṃsa dhīraḥ pra ṇa āyur jīvase soma tārīḥ ||

Padapāṭha

शम् । नः॒ । भ॒व॒ । हृ॒दे । आ । पी॒तः । इ॒न्दो॒ इति॑ । पि॒ताऽइ॑व । सो॒म॒ । सू॒नवे॑ । सु॒ऽशेवः॑ ।
सखा॑ऽइव । सख्ये॑ । उ॒रु॒ऽशं॒स॒ । धीरः॑ । प्र । नः॒ । आयुः॑ । जी॒वसे॑ । सो॒म॒ । ता॒रीः॒ ॥

शम् । नः । भव । हृदे । आ । पीतः । इन्दो इति । पिताऽइव । सोम । सूनवे । सुऽशेवः ।
सखाऽइव । सख्ये । उरुऽशंस । धीरः । प्र । नः । आयुः । जीवसे । सोम । तारीः ॥

śám ǀ naḥ ǀ bhava ǀ hṛdé ǀ ā́ ǀ pītáḥ ǀ indo íti ǀ pitā́-iva ǀ soma ǀ sūnáve ǀ su-śévaḥ ǀ
sákhā-iva ǀ sákhye ǀ uru-śaṃsa ǀ dhī́raḥ ǀ prá ǀ naḥ ǀ ā́yuḥ ǀ jīváse ǀ soma ǀ tārīḥ ǁ

śam ǀ naḥ ǀ bhava ǀ hṛde ǀ ā ǀ pītaḥ ǀ indo iti ǀ pitā-iva ǀ soma ǀ sūnave ǀ su-śevaḥ ǀ
sakhā-iva ǀ sakhye ǀ uru-śaṃsa ǀ dhīraḥ ǀ pra ǀ naḥ ǀ āyuḥ ǀ jīvase ǀ soma ǀ tārīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.048.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.160
Devatā देवता
Soma
Ṛṣi ऋषि
Pragātha Kāṇva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.48.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Absorbed into the heart, be sweet, O Indu, as a kind father to his son, O Soma, As a wise Friend to friend: do thou, wide-ruler, O Soma, lengthen out our days for living.