Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 48

Ṛk 8.48.13

Soma · Pragātha Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नोऽनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तंथ ।
तस्मै॑ त इंदो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णां ॥

त्वं सोम पितृभिः संविदानो ऽनु द्यावापृथिवी आ ततन्थ |
तस्मै त इन्दो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ||

tvám soma pitṛ́bhiḥ saṃvidānó’nu dyā́vāpṛthivī́ ā́ tatantha ǀ
tásmai ta indo havíṣā vidhema vayám syāma pátayo rayīṇā́m ǁ

tvaṃ soma pitṛbhiḥ saṃvidāno 'nu dyāvāpṛthivī ā tatantha |
tasmai ta indo haviṣā vidhema vayaṃ syāma patayo rayīṇām ||

Padapāṭha

त्वम् । सो॒म॒ । पि॒तृऽभिः॑ । स॒म्ऽवि॒दा॒नः । अनु॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । आ । त॒त॒न्थ॒ ।
तस्मै॑ । ते॒ । इ॒न्दो॒ इति॑ । ह॒विषा॑ । वि॒धे॒म॒ । व॒यम् । स्या॒म॒ । पत॑यः । र॒यी॒णाम् ॥

त्वम् । सोम । पितृऽभिः । सम्ऽविदानः । अनु । द्यावापृथिवी इति । आ । ततन्थ ।
तस्मै । ते । इन्दो इति । हविषा । विधेम । वयम् । स्याम । पतयः । रयीणाम् ॥

tvám ǀ soma ǀ pitṛ́-bhiḥ ǀ sam-vidānáḥ ǀ ánu ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ ā́ ǀ tatantha ǀ
tásmai ǀ te ǀ indo íti ǀ havíṣā ǀ vidhema ǀ vayám ǀ syāma ǀ pátayaḥ ǀ rayīṇā́m ǁ

tvam ǀ soma ǀ pitṛ-bhiḥ ǀ sam-vidānaḥ ǀ anu ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ ā ǀ tatantha ǀ
tasmai ǀ te ǀ indo iti ǀ haviṣā ǀ vidhema ǀ vayam ǀ syāma ǀ patayaḥ ǀ rayīṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.048.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.169
Devatā देवता
Soma
Ṛṣi ऋषि
Pragātha Kāṇva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.48.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Give us your blessing, O ye Gods’ preservers. Never may sleep or idle talk control us. But evermore may we, as friends of Soma, speak to the synod with brave sons around us.