Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 48

Ṛk 8.48.14

Soma · Pragātha Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।
व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥

त्रातारो देवा अधि वोचता नो मा नो निद्रा ईशत मोत जल्पिः |
वयं सोमस्य विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथम् आ वदेम ||

trā́tāro devā ádhi vocatā no mā́ no nidrā́ īśata mótá jálpiḥ ǀ
vayám sómasya viśváha priyā́saḥ suvī́rāso vidáthamā́ vadema ǁ

trātāro devā adhi vocatā no mā no nidrā īśata mota jalpiḥ |
vayaṃ somasya viśvaha priyāsaḥ suvīrāso vidatham ā vadema ||

Padapāṭha

त्राता॑रः । दे॒वाः॒ । अधि॑ । वो॒च॒त॒ । नः॒ । मा । नः॒ । नि॒ऽद्रा । ई॒श॒त॒ । मा । उ॒त । जल्पिः॑ ।
व॒यम् । सोम॑स्य । वि॒श्वह॑ । प्रि॒यासः॑ । सु॒ऽवीरा॑सः । वि॒दथ॑म् । आ । व॒दे॒म॒ ॥

त्रातारः । देवाः । अधि । वोचत । नः । मा । नः । निऽद्रा । ईशत । मा । उत । जल्पिः ।
वयम् । सोमस्य । विश्वह । प्रियासः । सुऽवीरासः । विदथम् । आ । वदेम ॥

trā́tāraḥ ǀ devāḥ ǀ ádhi ǀ vocata ǀ naḥ ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ ni-drā́ ǀ īśata ǀ mā́ ǀ utá ǀ jálpiḥ ǀ
vayám ǀ sómasya ǀ viśváha ǀ priyā́saḥ ǀ su-vī́rāsaḥ ǀ vidátham ǀ ā́ ǀ vadema ǁ

trātāraḥ ǀ devāḥ ǀ adhi ǀ vocata ǀ naḥ ǀ mā ǀ naḥ ǀ ni-drā ǀ īśata ǀ mā ǀ uta ǀ jalpiḥ ǀ
vayam ǀ somasya ǀ viśvaha ǀ priyāsaḥ ǀ su-vīrāsaḥ ǀ vidatham ǀ ā ǀ vadema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.048.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.13.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.170
Devatā देवता
Soma
Ṛṣi ऋषि
Pragātha Kāṇva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.48.14

Interpretations

Sāyaṇa

हे त्रातारो रक्षितारो हे देवाः नोस्मानधिवोचत अधिवचनं कुरुत । किञ्च नोस्मान्निद्रा स्वप्नाः मेशत ईश्वरामाभूवन् बाधितुम् । उतापिच जल्पिः निन्दकोस्मान्मानिन्दतु । वयं सोमस्य प्रियासः प्रियाः स्याम । विश्वह सर्वेष्वहःसु सर्वदेत्यर्थः सुवीरासः शोभनपुत्राः सन्तोविदथं स्तोत्रमावदेम आभिमुख्येन वदेम । अथवा सुपुत्राविदथं गृहमावदेम । आवदनं पुत्रपौत्राणां धनेनोपच्छन्दनम् ॥ १४ ॥ त्वंनःसोमविश्वतइति सौम्येपशौ हविषोनुवाक्या । सूत्रितञ्च-त्वंनःसोमविश्वतोवयोधायातेधामानिदिवियापृथिव्यामिति ।