Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 48

Ṛk 8.48.5

Soma · Pragātha Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।
ते मा॑ रक्षंतु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवयं॒त्विंद॑वः ॥

इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः सम् अनाह पर्वसु |
ते मा रक्षन्तु विस्रसश् चरित्राद् उत मा स्रामाद् यवयन्त्व् इन्दवः ||

imé mā pītā́ yaśása uruṣyávo rátham ná gā́vaḥ sámanāha párvasu ǀ
té mā rakṣantu visrásaścarítrādutá mā srā́mādyavayantvíndavaḥ ǁ

ime mā pītā yaśasa uruṣyavo rathaṃ na gāvaḥ sam anāha parvasu |
te mā rakṣantu visrasaś caritrād uta mā srāmād yavayantv indavaḥ ||

Padapāṭha

इ॒मे । मा॒ । पी॒ताः । य॒शसः॑ । उ॒रु॒ष्यवः॑ । रथ॑म् । न । गावः॑ । सम् । अ॒ना॒ह॒ । पर्व॑ऽसु ।
ते । मा॒ । र॒क्ष॒न्तु॒ । वि॒ऽस्रसः॑ । च॒रित्रा॑त् । उ॒त । मा॒ । स्रामा॑त् । य॒व॒य॒न्तु॒ । इन्द॑वः ॥

इमे । मा । पीताः । यशसः । उरुष्यवः । रथम् । न । गावः । सम् । अनाह । पर्वऽसु ।
ते । मा । रक्षन्तु । विऽस्रसः । चरित्रात् । उत । मा । स्रामात् । यवयन्तु । इन्दवः ॥

imé ǀ mā ǀ pītā́ḥ ǀ yaśásaḥ ǀ uruṣyávaḥ ǀ rátham ǀ ná ǀ gā́vaḥ ǀ sám ǀ anāha ǀ párva-su ǀ
té ǀ mā ǀ rakṣantu ǀ vi-srásaḥ ǀ carítrāt ǀ utá ǀ mā ǀ srā́māt ǀ yavayantu ǀ índavaḥ ǁ

ime ǀ mā ǀ pītāḥ ǀ yaśasaḥ ǀ uruṣyavaḥ ǀ ratham ǀ na ǀ gāvaḥ ǀ sam ǀ anāha ǀ parva-su ǀ
te ǀ mā ǀ rakṣantu ǀ vi-srasaḥ ǀ caritrāt ǀ uta ǀ mā ǀ srāmāt ǀ yavayantu ǀ indavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.048.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.11.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.161
Devatā देवता
Soma
Ṛṣi ऋषि
Pragātha Kāṇva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.48.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These glorious drops that give me freedom have I drunk. Closely they knit my joints as straps secure a car. Let them protect my foot from slipping on the way: yea, let the drops I drink preserve me from disease.