Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 48

Ṛk 8.48.3

Soma · Pragātha Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।
किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य ॥

अपाम सोमम् अमृता अभूमागन्म ज्योतिर् अविदाम देवान् |
किं नूनम् अस्मान् कृणवद् अरातिः किम् उ धूर्तिर् अमृत मर्त्यस्य ||

ápāma sómamamṛ́tā abhūmā́ganma jyótirávidāma devā́n ǀ
kím nūnámasmā́nkṛṇavadárātiḥ kímu dhūrtíramṛta mártyasya ǁ

apāma somam amṛtā abhūmāganma jyotir avidāma devān |
kiṃ nūnam asmān kṛṇavad arātiḥ kim u dhūrtir amṛta martyasya ||

Padapāṭha

अपा॑म । सोम॑म् । अ॒मृताः॑ । अ॒भू॒म॒ । अग॑न्म । ज्योतिः॑ । अवि॑दाम । दे॒वान् ।
किम् । नू॒नम् । अ॒स्मान् । कृ॒ण॒व॒त् । अरा॑तिः । किम् । ऊं॒ इति॑ । धू॒र्तिः । अ॒मृ॒त॒ । मर्त्य॑स्य ॥

अपाम । सोमम् । अमृताः । अभूम । अगन्म । ज्योतिः । अविदाम । देवान् ।
किम् । नूनम् । अस्मान् । कृणवत् । अरातिः । किम् । ऊं इति । धूर्तिः । अमृत । मर्त्यस्य ॥

ápāma ǀ sómam ǀ amṛ́tāḥ ǀ abhūma ǀ áganma ǀ jyótiḥ ǀ ávidāma ǀ devā́n ǀ
kím ǀ nūnám ǀ asmā́n ǀ kṛṇavat ǀ árātiḥ ǀ kím ǀ ūṃ íti ǀ dhūrtíḥ ǀ amṛta ǀ mártyasya ǁ

apāma ǀ somam ǀ amṛtāḥ ǀ abhūma ǀ aganma ǀ jyotiḥ ǀ avidāma ǀ devān ǀ
kim ǀ nūnam ǀ asmān ǀ kṛṇavat ǀ arātiḥ ǀ kim ǀ ūṃ iti ǀ dhūrtiḥ ǀ amṛta ǀ martyasya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.048.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.159
Devatā देवता
Soma
Ṛṣi ऋषि
Pragātha Kāṇva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.48.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We have drunk Soma and become immortal; we have attained the light, the Gods discovered. Now what may foeman's malice do to harm us? What, O Immortal, mortal man's deception?