Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 48

Ṛk 8.48.9

Soma · Pragātha Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥

त्वं हि नस् तन्वः सोम गोपा गात्रे-गात्रे निषसत्था नृचक्षाः |
यत् ते वयम् प्रमिनाम व्रतानि स नो मृऌअ सुषखा देव वस्यः ||

tvám hí nastanváḥ soma gopā́ gā́tregātre niṣasátthā nṛcákṣāḥ ǀ
yátte vayám praminā́ma vratā́ni sá no mṛḷa suṣakhā́ deva vásyaḥ ǁ

tvaṃ hi nas tanvaḥ soma gopā gātre-gātre niṣasatthā nṛcakṣāḥ |
yat te vayam pramināma vratāni sa no mṛḷa suṣakhā deva vasyaḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । हि । नः॒ । त॒न्वः॑ । सो॒म॒ । गो॒पाः । गात्रे॑ऽगात्रे । नि॒ऽस॒सत्थ॑ । नृ॒ऽचक्षाः॑ ।
यत् । ते॒ । व॒यम् । प्र॒ऽमि॒नाम॑ । व्र॒तानि॑ । सः । नः॒ । मृ॒ळ॒ । सु॒ऽस॒खा । दे॒व॒ । वस्यः॑ ॥

त्वम् । हि । नः । तन्वः । सोम । गोपाः । गात्रेऽगात्रे । निऽससत्थ । नृऽचक्षाः ।
यत् । ते । वयम् । प्रऽमिनाम । व्रतानि । सः । नः । मृळ । सुऽसखा । देव । वस्यः ॥

tvám ǀ hí ǀ naḥ ǀ tanváḥ ǀ soma ǀ gopā́ḥ ǀ gā́tre-gātre ǀ ni-sasáttha ǀ nṛ-cákṣāḥ ǀ
yát ǀ te ǀ vayám ǀ pra-minā́ma ǀ vratā́ni ǀ sáḥ ǀ naḥ ǀ mṛḷa ǀ su-sakhā́ ǀ deva ǀ vásyaḥ ǁ

tvam ǀ hi ǀ naḥ ǀ tanvaḥ ǀ soma ǀ gopāḥ ǀ gātre-gātre ǀ ni-sasattha ǀ nṛ-cakṣāḥ ǀ
yat ǀ te ǀ vayam ǀ pra-mināma ǀ vratāni ǀ saḥ ǀ naḥ ǀ mṛḷa ǀ su-sakhā ǀ deva ǀ vasyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.048.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.165
Devatā देवता
Soma
Ṛṣi ऋषि
Pragātha Kāṇva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.48.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For thou hast settled in each joint, O Soma, aim of men's eyes and guardian of our bodies. When we offend against thine holy statutes, as a kind Friend, God, best of all, be gracious.