Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 66

Ṛk 8.66.12

Indra · Kali Prāgātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हवं॑त इंद्रो॒तयः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हवं॑ ॥

पूर्वीश् चिद् धि त्वे तुविकूर्मिन्न् आशसो हवन्त इन्द्रोतयः |
तिरश् चिद् अर्यः सवना वसो गहि शविष्ठ श्रुधि मे हवम् ||

pūrvī́ściddhí tvé tuvikūrminnāśáso hávanta indrotáyaḥ ǀ
tiráścidaryáḥ sávanā́ vaso gahi śáviṣṭha śrudhí me hávam ǁ

pūrvīś cid dhi tve tuvikūrminn āśaso havanta indrotayaḥ |
tiraś cid aryaḥ savanā vaso gahi śaviṣṭha śrudhi me havam ||

Padapāṭha

पू॒र्वीः । चि॒त् । हि । त्वे इति॑ । तु॒वि॒ऽकू॒र्मि॒न् । आ॒ऽशसः॑ । हव॑न्ते । इ॒न्द्र॒ । ऊ॒तयः॑ ।
ति॒रः । चि॒त् । अ॒र्यः । सव॑ना । आ । व॒सो॒ इति॑ । ग॒हि॒ । शवि॑ष्ठ । श्रु॒धि । मे॒ । हव॑म् ॥

पूर्वीः । चित् । हि । त्वे इति । तुविऽकूर्मिन् । आऽशसः । हवन्ते । इन्द्र । ऊतयः ।
तिरः । चित् । अर्यः । सवना । आ । वसो इति । गहि । शविष्ठ । श्रुधि । मे । हवम् ॥

pūrvī́ḥ ǀ cit ǀ hí ǀ tvé íti ǀ tuvi-kūrmin ǀ ā-śásaḥ ǀ hávante ǀ indra ǀ ūtáyaḥ ǀ
tiráḥ ǀ cit ǀ aryáḥ ǀ sávanā ǀ ā́ ǀ vaso íti ǀ gahi ǀ śáviṣṭha ǀ śrudhí ǀ me ǀ hávam ǁ

pūrvīḥ ǀ cit ǀ hi ǀ tve iti ǀ tuvi-kūrmin ǀ ā-śasaḥ ǀ havante ǀ indra ǀ ūtayaḥ ǀ
tiraḥ ǀ cit ǀ aryaḥ ǀ savanā ǀ ā ǀ vaso iti ǀ gahi ǀ śaviṣṭha ǀ śrudhi ǀ me ǀ havam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.066.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.50.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.098
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Kali Prāgātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.66.12

Interpretations

Sāyaṇa

हे तुविकूर्मिन् बहुकर्मन्निन्द्र त्वे त्वयि पूर्वीः चिद्धीतिपूरणौ बहूनि आशसः आशंसनानि स्थितानि तथा ऊतयो रक्षाश्च त्वयि अवस्थिता लब्धुं हवन्ते आह्वयन्ति स्तोतारोन्ये अतोर्योरेः सवना सवनानि तिरश्चित् तिरस्कृत्य अरीन्वा तिरस्कृत्यास्मत्सवनान्यभिलक्ष्य हे वसो वासकेन्द्र आगह्यागच्छ अतो हे शविष्ठातिशयेन बलवन् मे हवं श्रुधि शृणु ॥ १२ ॥