Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 66

Ṛk 8.66.13

Indra · Kali Prāgātha

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इद्विंद्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।
न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥

वयं घा ते त्वे इद् व् इन्द्र विप्रा अपि ष्मसि |
नहि त्वद् अन्यः पुरुहूत कश् चन मघवन्न् अस्ति मर्डिता ||

vayám ghā te tvé ídvíndra víprā ápi ṣmasi ǀ
nahí tvádanyáḥ puruhūta káścaná mághavannásti marḍitā́ ǁ

vayaṃ ghā te tve id v indra viprā api ṣmasi |
nahi tvad anyaḥ puruhūta kaś cana maghavann asti marḍitā ||

Padapāṭha

व॒यम् । घ॒ । ते॒ । त्वे इति॑ । इत् । ऊं॒ इति॑ । इन्द्र॑ । विप्राः॑ । अपि॑ । स्म॒सि॒ ।
न॒हि । त्वत् । अ॒न्यः । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । कः । च॒न । मघ॑ऽवन् । अस्ति॑ । म॒र्डि॒ता ॥

वयम् । घ । ते । त्वे इति । इत् । ऊं इति । इन्द्र । विप्राः । अपि । स्मसि ।
नहि । त्वत् । अन्यः । पुरुऽहूत । कः । चन । मघऽवन् । अस्ति । मर्डिता ॥

vayám ǀ gha ǀ te ǀ tvé íti ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ índra ǀ víprāḥ ǀ ápi ǀ smasi ǀ
nahí ǀ tvát ǀ anyáḥ ǀ puru-hūta ǀ káḥ ǀ caná ǀ mágha-van ǀ ásti ǀ marḍitā́ ǁ

vayam ǀ gha ǀ te ǀ tve iti ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ indra ǀ viprāḥ ǀ api ǀ smasi ǀ
nahi ǀ tvat ǀ anyaḥ ǀ puru-hūta ǀ kaḥ ǀ cana ǀ magha-van ǀ asti ǀ marḍitā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.066.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.50.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.07.099
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Kali Prāgātha
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.66.13

Interpretations

Sāyaṇa

हे इन्द्र वयंघ वयंखलु तेतव स्वभूता अतस्त्वेइत् त्वय्येव विप्रा मेधाविनः स्तोतारोपि स्मसि अपिः संभावनायां त्वदधीनाः स्मेत्यर्थः । अन्यान्वि- हायेन्द्रएव वर्तते तस्मिन्कोतिशयइत्याह-हे पुरुहूत त्वदन्यः कश्चन हे मघवन्मर्डिता सुखयिता नह्यस्ति ॥ १३ ॥