Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 70

Ṛk 8.70.11

Indra · Puruhanman Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुं ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥

अन्यव्रतम् अमानुषम् अयज्वानम् अदेवयुम् |
अव स्वः सखा दुधुवीत पर्वतः सुघ्नाय दस्युम् पर्वतः ||

anyávratamámānuṣamáyajvānamádevayum ǀ
áva sváḥ sákhā dudhuvīta párvataḥ sughnā́ya dásyum párvataḥ ǁ

anyavratam amānuṣam ayajvānam adevayum |
ava svaḥ sakhā dudhuvīta parvataḥ sughnāya dasyum parvataḥ ||

Padapāṭha

अ॒न्यऽव्र॑तम् । अमा॑नुषम् । अय॑ज्वानम् । अदे॑वऽयुम् ।
अव॑ । स्वः । सखा॑ । दु॒धु॒वी॒त॒ । पर्व॑तः । सु॒ऽघ्नाय॑ । दस्यु॑म् । पर्व॑तः ॥

अन्यऽव्रतम् । अमानुषम् । अयज्वानम् । अदेवऽयुम् ।
अव । स्वः । सखा । दुधुवीत । पर्वतः । सुऽघ्नाय । दस्युम् । पर्वतः ॥

anyá-vratam ǀ ámānuṣam ǀ áyajvānam ǀ ádeva-yum ǀ
áva ǀ sváḥ ǀ sákhā ǀ dudhuvīta ǀ párvataḥ ǀ su-ghnā́ya ǀ dásyum ǀ párvataḥ ǁ

anya-vratam ǀ amānuṣam ǀ ayajvānam ǀ adeva-yum ǀ
ava ǀ svaḥ ǀ sakhā ǀ dudhuvīta ǀ parvataḥ ǀ su-ghnāya ǀ dasyum ǀ parvataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.070.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.011
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Puruhanman Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.70.11

Interpretations

Sāyaṇa

हे इन्द्र अन्यव्रतं व्यतिरिक्तकर्माणं अतएव अमानुषं मानुषाणां इन्द्रयाजिनामप्रियं अयज्वानं अयष्टारं अदेवयुं अदेवकर्मिणं पापिनं स्वः स्वर्गादवदु- धुवीत अवचालयेदित्यर्थः । कः सखा पर्वतः तव सखिभूतः पर्वतऋषिः यद्यप्यन्यं देवमिष्ट्वा स्वर्गंप्राप्नोति सः तथापि पातयति ऋषिः । नकेवलं धूननमात्रं अपितु सुघ्नाय सुष्ठु हंत्रे मृत्यवे दस्युमुक्तलक्षणं पर्वतः प्रेरयतीति शेषः । अत इन्द्रमेवावश्यं यजध्वमिति शेषः ॥ ११ ॥