Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 70

Ṛk 8.70.7

Indra · Puruhanman Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इंद्रो॑ यु॒योज॑ते ॥

न सीम् अदेव आपद् इषं दीर्घायो मर्त्यः |
एतग्वा चिद् य एतशा युयोजते हरी इन्द्रो युयोजते ||

ná sīmádeva āpadíṣam dīrghāyo mártyaḥ ǀ
étagvā cidyá étaśā yuyójate hárī índro yuyójate ǁ

na sīm adeva āpad iṣaṃ dīrghāyo martyaḥ |
etagvā cid ya etaśā yuyojate harī indro yuyojate ||

Padapāṭha

न । सी॒म् । अदे॑वः । आ॒प॒त् । इष॑म् । दी॒र्घा॒यो॒ इति॑ दीर्घऽआयो । मर्त्यः॑ ।
एत॑ऽग्वा । चि॒त् । यः । एत॑शा । यु॒योज॑ते । हरी॒ इति॑ । इन्द्रः॑ । यु॒योज॑ते ॥

न । सीम् । अदेवः । आपत् । इषम् । दीर्घायो इति दीर्घऽआयो । मर्त्यः ।
एतऽग्वा । चित् । यः । एतशा । युयोजते । हरी इति । इन्द्रः । युयोजते ॥

ná ǀ sīm ǀ ádevaḥ ǀ āpat ǀ íṣam ǀ dīrghāyo íti dīrgha-āyo ǀ mártyaḥ ǀ
éta-gvā ǀ cit ǀ yáḥ ǀ étaśā ǀ yuyójate ǀ hárī íti ǀ índraḥ ǀ yuyójate ǁ

na ǀ sīm ǀ adevaḥ ǀ āpat ǀ iṣam ǀ dīrghāyo iti dīrgha-āyo ǀ martyaḥ ǀ
eta-gvā ǀ cit ǀ yaḥ ǀ etaśā ǀ yuyojate ǀ harī iti ǀ indraḥ ǀ yuyojate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.070.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.007
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Puruhanman Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.70.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come nigh, O Bold One, boldly bring hither the riches of the churl Who giveth least of all the folk.