Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 70

Ṛk 8.70.6

Indra · Puruhanman Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रिं॑चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा |
अस्मां अव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिञ् चित्राभिर् ऊतिभिः ||

ā́ paprātha mahinā́ vṛ́ṣṇyā vṛṣanvíśvā śaviṣṭha śávasā ǀ
asmā́m̐ ava maghavangómati vrajé vájriñcitrā́bhirūtíbhiḥ ǁ

ā paprātha mahinā vṛṣṇyā vṛṣan viśvā śaviṣṭha śavasā |
asmāṃ ava maghavan gomati vraje vajriñ citrābhir ūtibhiḥ ||

Padapāṭha

आ । प॒प्रा॒थ॒ । म॒हि॒ना । वृष्ण्या॑ । वृ॒ष॒न् । विश्वा॑ । श॒वि॒ष्ठ॒ । शव॑सा ।
अ॒स्मान् । अ॒व॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । गोऽम॑ति । व्र॒जे । वज्रि॑न् । चि॒त्राभिः॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ ॥

आ । पप्राथ । महिना । वृष्ण्या । वृषन् । विश्वा । शविष्ठ । शवसा ।
अस्मान् । अव । मघऽवन् । गोऽमति । व्रजे । वज्रिन् । चित्राभिः । ऊतिऽभिः ॥

ā́ ǀ paprātha ǀ mahinā́ ǀ vṛ́ṣṇyā ǀ vṛṣan ǀ víśvā ǀ śaviṣṭha ǀ śávasā ǀ
asmā́n ǀ ava ǀ magha-van ǀ gó-mati ǀ vrajé ǀ vájrin ǀ citrā́bhiḥ ǀ ūtí-bhiḥ ǁ

ā ǀ paprātha ǀ mahinā ǀ vṛṣṇyā ǀ vṛṣan ǀ viśvā ǀ śaviṣṭha ǀ śavasā ǀ
asmān ǀ ava ǀ magha-van ǀ go-mati ǀ vraje ǀ vajrin ǀ citrābhiḥ ǀ ūti-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.070.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.006
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Puruhanman Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.70.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Indra, with thy right hand bring, and with thy left remember us. Let us not lose our share of wealth.