Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 70

Ṛk 8.70.3

Indra · Puruhanman Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒द्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धं ।
इंद्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसं ॥

नकिष् टं कर्मणा नशद् यश् चकार सदावृधम् |
इन्द्रं न यज्ञैर् विश्वगूर्तम् ऋभ्वसम् अधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ||

nákiṣṭám kármaṇā naśadyáścakā́ra sadā́vṛdham ǀ
índram ná yajñáirviśvágūrtamṛ́bhvasamádhṛṣṭam dhṛṣṇvójasam ǁ

nakiṣ ṭaṃ karmaṇā naśad yaś cakāra sadāvṛdham |
indraṃ na yajñair viśvagūrtam ṛbhvasam adhṛṣṭaṃ dhṛṣṇvojasam ||

Padapāṭha

नकिः॑ । तम् । कर्म॑णा । न॒श॒त् । यः । च॒कार॑ । स॒दाऽवृ॑धम् ।
इन्द्र॑म् । न । य॒ज्ञैः । वि॒श्वऽगू॑र्तम् । ऋभ्व॑सम् । अधृ॑ष्टम् । धृ॒ष्णुऽओ॑जसम् ॥

नकिः । तम् । कर्मणा । नशत् । यः । चकार । सदाऽवृधम् ।
इन्द्रम् । न । यज्ञैः । विश्वऽगूर्तम् । ऋभ्वसम् । अधृष्टम् । धृष्णुऽओजसम् ॥

nákiḥ ǀ tám ǀ kármaṇā ǀ naśat ǀ yáḥ ǀ cakā́ra ǀ sadā́-vṛdham ǀ
índram ǀ ná ǀ yajñáiḥ ǀ viśvá-gūrtam ǀ ṛ́bhvasam ǀ ádhṛṣṭam ǀ dhṛṣṇú-ojasam ǁ

nakiḥ ǀ tam ǀ karmaṇā ǀ naśat ǀ yaḥ ǀ cakāra ǀ sadā-vṛdham ǀ
indram ǀ na ǀ yajñaiḥ ǀ viśva-gūrtam ǀ ṛbhvasam ǀ adhṛṣṭam ǀ dhṛṣṇu-ojasam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.070.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.003
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Puruhanman Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.70.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Hero, when thou art fain to give, neither may Gods nor mortal men Restrain thee like a fearful Bull.