Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 70

Ṛk 8.70.14

Indra · Puruhanman Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भिः स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्छर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥

भूरिभिः समह ऋषिभिर् बर्हिष्मद्भि स्तविष्यसे |
यद् इत्थम् एकम्-एकम् इच् छर वत्सान् पराददः ||

bhū́ribhiḥ samaha ṛ́ṣibhirbarhíṣmadbhiḥ staviṣyase ǀ
yáditthámékamekamícchára vatsā́nparādádaḥ ǁ

bhūribhiḥ samaha ṛṣibhir barhiṣmadbhi staviṣyase |
yad ittham ekam-ekam ic chara vatsān parādadaḥ ||

Padapāṭha

भूरि॑ऽभिः । स॒म॒ह॒ । ऋषि॑ऽभिः । ब॒र्हिष्म॑त्ऽभिः । स्त॒वि॒ष्य॒से॒ ।
यत् । इ॒त्थम् । एक॑म्ऽएकम् । इत् । शर॑ । व॒त्सान् । प॒रा॒ऽददः॑ ॥

भूरिऽभिः । समह । ऋषिऽभिः । बर्हिष्मत्ऽभिः । स्तविष्यसे ।
यत् । इत्थम् । एकम्ऽएकम् । इत् । शर । वत्सान् । पराऽददः ॥

bhū́ri-bhiḥ ǀ samaha ǀ ṛ́ṣi-bhiḥ ǀ barhíṣmat-bhiḥ ǀ staviṣyase ǀ
yát ǀ itthám ǀ ékam-ekam ǀ ít ǀ śára ǀ vatsā́n ǀ parā-dádaḥ ǁ

bhūri-bhiḥ ǀ samaha ǀ ṛṣi-bhiḥ ǀ barhiṣmat-bhiḥ ǀ staviṣyase ǀ
yat ǀ ittham ǀ ekam-ekam ǀ it ǀ śara ǀ vatsān ǀ parā-dadaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.070.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.014
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Puruhanman Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.70.14

Interpretations

Sāyaṇa

हे इन्द्र समह समानपूज सर्वैः पूज्येत्यर्थः भूरिभिर्बहुभिऋषिभिः अतीन्द्रियज्ञैऋत्विग्भिः बर्हिष्मद्भिः यागवद्भिःस्तविष्यसे स्तूयसे यतः यइन्द्र इत्थं एकमेकमित् एकमेकमेव बहून्वत्सान्स्तोतृभ्यः पराददः प्रयच्छसि हे शर हिंसक शत्रोः । अत्र वत्सशब्दो वत्समातॄणां गवां उपलक्षकः गाः प्रयच्छसीति ॥ १४ ॥