Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 70

Ṛk 8.70.12

Indra · Puruhanman Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं न॑ इंद्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥

त्वं न इन्द्रासां हस्ते शविष्ठ दावने |
धानानां न सं गृभायास्मयुर् द्विः सं गृभायास्मयुः ||

tvám na indrāsām háste śaviṣṭha dāváne ǀ
dhānā́nām ná sám gṛbhāyāsmayúrdvíḥ sám gṛbhāyāsmayúḥ ǁ

tvaṃ na indrāsāṃ haste śaviṣṭha dāvane |
dhānānāṃ na saṃ gṛbhāyāsmayur dviḥ saṃ gṛbhāyāsmayuḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । आ॒सा॒म् । हस्ते॑ । श॒वि॒ष्ठ॒ । दा॒वने॑ ।
धा॒नाना॑म् । न । सम् । गृ॒भा॒य॒ । अ॒स्म॒ऽयुः । द्विः । सम् । गृ॒भा॒य॒ । अ॒स्म॒ऽयुः ॥

त्वम् । नः । इन्द्र । आसाम् । हस्ते । शविष्ठ । दावने ।
धानानाम् । न । सम् । गृभाय । अस्मऽयुः । द्विः । सम् । गृभाय । अस्मऽयुः ॥

tvám ǀ naḥ ǀ indra ǀ āsām ǀ háste ǀ śaviṣṭha ǀ dāváne ǀ
dhānā́nām ǀ ná ǀ sám ǀ gṛbhāya ǀ asma-yúḥ ǀ dvíḥ ǀ sám ǀ gṛbhāya ǀ asma-yúḥ ǁ

tvam ǀ naḥ ǀ indra ǀ āsām ǀ haste ǀ śaviṣṭha ǀ dāvane ǀ
dhānānām ǀ na ǀ sam ǀ gṛbhāya ǀ asma-yuḥ ǀ dviḥ ǀ sam ǀ gṛbhāya ǀ asma-yuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.070.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.10.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.012
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Puruhanman Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.70.12

Interpretations

Sāyaṇa

हे शविष्ठ बलवन्निन्द्र त्वं नोस्मभ्यं दावने प्रदानाय आसां गवां कर्मणिषष्ठी एतागाः हस्ते गृभाय गृहाण । ग्रहणे दृष्टान्तः-धानानां न धाना भृष्ट- यवाः अत्रापि कर्मणिषष्ठी धानायथा संगृह्णाति तद्वद्गृहाण । कीदृशस्त्वं अस्मयुरस्मान् कामयमानः गृहीत्वा चास्मयुः सन् द्विः संगृभाय पुनर्द्विवारं संगृहाण ॥ १२ ॥