Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 70

Ṛk 8.70.4

Indra · Puruhanman Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥

अषाऌहम् उग्रम् पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीर् उरुज्रयः |
सं धेनवो जायमाने अनोनवुर् द्यावः क्षामो अनोनवुः ||

áṣāḷhamugrám pṛ́tanāsu sāsahím yásminmahī́rurujráyaḥ ǀ
sám dhenávo jā́yamāne anonavurdyā́vaḥ kṣā́mo anonavuḥ ǁ

aṣāḷham ugram pṛtanāsu sāsahiṃ yasmin mahīr urujrayaḥ |
saṃ dhenavo jāyamāne anonavur dyāvaḥ kṣāmo anonavuḥ ||

Padapāṭha

अषा॑ळ्हम् । उ॒ग्रम् । पृत॑नासु । स॒स॒हिम् । यस्मि॑न् । म॒हीः । उ॒रु॒ऽज्रयः॑ ।
सम् । धे॒नवः॑ । जाय॑माने । अ॒नो॒न॒वुः॒ । द्यावः॑ । क्षामः॑ । अ॒नो॒न॒वुः॒ ॥

अषाळ्हम् । उग्रम् । पृतनासु । ससहिम् । यस्मिन् । महीः । उरुऽज्रयः ।
सम् । धेनवः । जायमाने । अनोनवुः । द्यावः । क्षामः । अनोनवुः ॥

áṣāḷham ǀ ugrám ǀ pṛ́tanāsu ǀ sasahím ǀ yásmin ǀ mahī́ḥ ǀ uru-jráyaḥ ǀ
sám ǀ dhenávaḥ ǀ jā́yamāne ǀ anonavuḥ ǀ dyā́vaḥ ǀ kṣā́maḥ ǀ anonavuḥ ǁ

aṣāḷham ǀ ugram ǀ pṛtanāsu ǀ sasahim ǀ yasmin ǀ mahīḥ ǀ uru-jrayaḥ ǀ
sam ǀ dhenavaḥ ǀ jāyamāne ǀ anonavuḥ ǀ dyāvaḥ ǀ kṣāmaḥ ǀ anonavuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.070.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.004
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Puruhanman Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.70.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come, let us glorify Indra, Lord supreme of wealth, Self-ruling King: In bounty may he harm us not.