Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 70

Ṛk 8.70.5

Indra · Puruhanman Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद्द्याव॑ इंद्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥

यद् द्याव इन्द्र ते शतं शतम् भूमीर् उत स्युः |
न त्वा वज्रिन् सहस्रं सूर्या अनु न जातम् अष्ट रोदसी ||

yáddyā́va indra te śatám śatám bhū́mīrutá syúḥ ǀ
ná tvā vajrintsahásram sū́ryā ánu ná jātámaṣṭa ródasī ǁ

yad dyāva indra te śataṃ śatam bhūmīr uta syuḥ |
na tvā vajrin sahasraṃ sūryā anu na jātam aṣṭa rodasī ||

Padapāṭha

यत् । द्यावः॑ । इ॒न्द्र॒ । ते॒ । श॒तम् । श॒तम् । भूमीः॑ । उ॒त । स्युरिति॒ स्युः ।
न । त्वा॒ । व॒ज्रि॒न् । स॒हस्र॑म् । सूर्याः॑ । अनु॑ । न । जा॒तम् । अ॒ष्ट॒ । रोद॑सी॒ इति॑ ॥

यत् । द्यावः । इन्द्र । ते । शतम् । शतम् । भूमीः । उत । स्युरिति स्युः ।
न । त्वा । वज्रिन् । सहस्रम् । सूर्याः । अनु । न । जातम् । अष्ट । रोदसी इति ॥

yát ǀ dyā́vaḥ ǀ indra ǀ te ǀ śatám ǀ śatám ǀ bhū́mīḥ ǀ utá ǀ syúríti syúḥ ǀ
ná ǀ tvā ǀ vajrin ǀ sahásram ǀ sū́ryāḥ ǀ ánu ǀ ná ǀ jātám ǀ aṣṭa ǀ ródasī íti ǁ

yat ǀ dyāvaḥ ǀ indra ǀ te ǀ śatam ǀ śatam ǀ bhūmīḥ ǀ uta ǀ syuriti syuḥ ǀ
na ǀ tvā ǀ vajrin ǀ sahasram ǀ sūryāḥ ǀ anu ǀ na ǀ jātam ǀ aṣṭa ǀ rodasī iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.070.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.08.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.005
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Puruhanman Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.70.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let prelude sound and following chant so let him hear the Sāman sung, And with his bounty answer us.