Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 70

Ṛk 8.70.2

Indra · Puruhanman Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रं॒ तं शुं॑भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥

इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि |
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ||

índram tám śumbha puruhanmannávase yásya dvitā́ vidhartári ǀ
hástāya vájraḥ práti dhāyi darśató mahó divé ná sū́ryaḥ ǁ

indraṃ taṃ śumbha puruhanmann avase yasya dvitā vidhartari |
hastāya vajraḥ prati dhāyi darśato maho dive na sūryaḥ ||

Padapāṭha

इन्द्र॑म् । तम् । शु॒म्भ॒ । पु॒रु॒ऽह॒न्म॒न् । अव॑से । यस्य॑ । द्वि॒ता । वि॒ऽध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य । वज्रः॑ । प्रति॑ । धा॒यि॒ । द॒र्श॒तः । म॒हः । दि॒वे । न । सूर्यः॑ ॥

इन्द्रम् । तम् । शुम्भ । पुरुऽहन्मन् । अवसे । यस्य । द्विता । विऽधर्तरि ।
हस्ताय । वज्रः । प्रति । धायि । दर्शतः । महः । दिवे । न । सूर्यः ॥

índram ǀ tám ǀ śumbha ǀ puru-hanman ǀ ávase ǀ yásya ǀ dvitā́ ǀ vi-dhartári ǀ
hástāya ǀ vájraḥ ǀ práti ǀ dhāyi ǀ darśatáḥ ǀ maháḥ ǀ divé ǀ ná ǀ sū́ryaḥ ǁ

indram ǀ tam ǀ śumbha ǀ puru-hanman ǀ avase ǀ yasya ǀ dvitā ǀ vi-dhartari ǀ
hastāya ǀ vajraḥ ǀ prati ǀ dhāyi ǀ darśataḥ ǀ mahaḥ ǀ dive ǀ na ǀ sūryaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.070.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.08.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.002
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Puruhanman Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.70.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We know thee mighty in thy deeds, of mighty bounty, mighty wealth, Mighty in measure, prompt to aid.