Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 71

Ṛk 8.71.11

Agni · Purumīḷha Āṅgirasa; Sudīti Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णां ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒ष्वा होता॑ मं॒द्रत॑मो वि॒शि ॥

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् |
द्विता यो भूद् अमृतो मर्त्येष्व् आ होता मन्द्रतमो विशि ||

agním sūnúm sáhaso jātávedasam dānā́ya vā́ryāṇām ǀ
dvitā́ yó bhū́damṛ́to mártyeṣvā́ hótā mandrátamo viśí ǁ

agniṃ sūnuṃ sahaso jātavedasaṃ dānāya vāryāṇām |
dvitā yo bhūd amṛto martyeṣv ā hotā mandratamo viśi ||

Padapāṭha

अ॒ग्निम् । सू॒नुम् । सह॑सः । जा॒तऽवे॑दसम् । दा॒नाय॑ । वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता । यः । भूत् । अ॒मृतः॑ । मर्त्ये॑षु । आ । होता॑ । म॒न्द्रऽत॑मः । वि॒शि ॥

अग्निम् । सूनुम् । सहसः । जातऽवेदसम् । दानाय । वार्याणाम् ।
द्विता । यः । भूत् । अमृतः । मर्त्येषु । आ । होता । मन्द्रऽतमः । विशि ॥

agním ǀ sūnúm ǀ sáhasaḥ ǀ jātá-vedasam ǀ dānā́ya ǀ vā́ryāṇām ǀ
dvitā́ ǀ yáḥ ǀ bhū́t ǀ amṛ́taḥ ǀ mártyeṣu ǀ ā́ ǀ hótā ǀ mandrá-tamaḥ ǀ viśí ǁ

agnim ǀ sūnum ǀ sahasaḥ ǀ jāta-vedasam ǀ dānāya ǀ vāryāṇām ǀ
dvitā ǀ yaḥ ǀ bhūt ǀ amṛtaḥ ǀ martyeṣu ǀ ā ǀ hotā ǀ mandra-tamaḥ ǀ viśi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.071.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.026
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Purumīḷha Āṅgirasa; Sudīti Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.71.11

Interpretations

Sri Aurobindo

To the Fire, the Son of force, the knower of all things born, for the gift of our desirable things; twofold he becomes the immortal in the mortals, the rapturous priest of the call in man. (368)