Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 71

Ṛk 8.71.13

Agni · Purumīḷha Āṅgirasa; Sudīti Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णां ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ संतं॑ तनू॒पां ॥

अग्निर् इषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् |
अग्निं तोके तनये शश्वद् ईमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ||

agníriṣā́m sakhyé dadātu na ī́śe yó vā́ryāṇām ǀ
agním toké tánaye śáśvadīmahe vásum sántam tanūpā́m ǁ

agnir iṣāṃ sakhye dadātu na īśe yo vāryāṇām |
agniṃ toke tanaye śaśvad īmahe vasuṃ santaṃ tanūpām ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । इ॒षाम् । स॒ख्ये । द॒दा॒तु॒ । नः॒ । ईशे॑ । यः । वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निम् । तो॒के । तन॑ये । शश्व॑त् । ई॒म॒हे॒ । वसु॑म् । सन्त॑म् । त॒नू॒ऽपाम् ॥

अग्निः । इषाम् । सख्ये । ददातु । नः । ईशे । यः । वार्याणाम् ।
अग्निम् । तोके । तनये । शश्वत् । ईमहे । वसुम् । सन्तम् । तनूऽपाम् ॥

agníḥ ǀ iṣā́m ǀ sakhyé ǀ dadātu ǀ naḥ ǀ ī́śe ǀ yáḥ ǀ vā́ryāṇām ǀ
agním ǀ toké ǀ tánaye ǀ śáśvat ǀ īmahe ǀ vásum ǀ sántam ǀ tanū-pā́m ǁ

agniḥ ǀ iṣām ǀ sakhye ǀ dadātu ǀ naḥ ǀ īśe ǀ yaḥ ǀ vāryāṇām ǀ
agnim ǀ toke ǀ tanaye ǀ śaśvat ǀ īmahe ǀ vasum ǀ santam ǀ tanū-pām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.071.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.028
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Purumīḷha Āṅgirasa; Sudīti Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.71.13

Interpretations

Sri Aurobindo

May the Fire give us force in his comradeship, he who has power for the desirable things; Fire we seek continually in the son of our begettings as the shining one and the guardian of the body. (368)