Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 71

Ṛk 8.71.14

Agni · Purumīḷha Āṅgirasa; Sudīti Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषं ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॒ऽग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥

अग्निम् ईऌइष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् |
अग्निं राये पुरुमीऌह श्रुतं नरो ऽग्निं सुदीतये छर्दिः ||

agnímīḷiṣvā́vase gā́thābhiḥ śīráśociṣam ǀ
agním rāyé purumīḷha śrutám náro’gním sudītáye chardíḥ ǁ

agnim īḷiṣvāvase gāthābhiḥ śīraśociṣam |
agniṃ rāye purumīḷha śrutaṃ naro 'gniṃ sudītaye chardiḥ ||

Padapāṭha

अ॒ग्निम् । ई॒ळि॒ष्व॒ । अव॑से । गाथा॑भिः । शी॒रऽशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निम् । रा॒ये । पु॒रु॒ऽमी॒ळ्ह॒ । श्रु॒तम् । नरः॑ । अ॒ग्निम् । सु॒ऽदी॒तये॑ । छ॒र्दिः ॥

अग्निम् । ईळिष्व । अवसे । गाथाभिः । शीरऽशोचिषम् ।
अग्निम् । राये । पुरुऽमीळ्ह । श्रुतम् । नरः । अग्निम् । सुऽदीतये । छर्दिः ॥

agním ǀ īḷiṣva ǀ ávase ǀ gā́thābhiḥ ǀ śīrá-śociṣam ǀ
agním ǀ rāyé ǀ puru-mīḷha ǀ śrutám ǀ náraḥ ǀ agním ǀ su-dītáye ǀ chardíḥ ǁ

agnim ǀ īḷiṣva ǀ avase ǀ gāthābhiḥ ǀ śīra-śociṣam ǀ
agnim ǀ rāye ǀ puru-mīḷha ǀ śrutam ǀ naraḥ ǀ agnim ǀ su-dītaye ǀ chardiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.071.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.13.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.029
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Purumīḷha Āṅgirasa; Sudīti Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.71.14

Interpretations

Sri Aurobindo

Pray with your chants Fire of the keen flame for the protection, O Purumilha! Fire for the Treasure,—the Fire men pray for the inspired knowledge, a house for a splendid light. (369)