Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 74

Ṛk 8.74.12

Agni · Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti · Gopavana Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥

यं त्वा जनास ईऌअते सबाधो वाजसातये |
स बोधि वृत्रतूर्ये ||

yám tvā jánāsa ī́ḷate sabā́dho vā́jasātaye ǀ
sá bodhi vṛtratū́rye ǁ

yaṃ tvā janāsa īḷate sabādho vājasātaye |
sa bodhi vṛtratūrye ||

Padapāṭha

यम् । त्वा॒ । जना॑सः । ईळ॑ते । स॒ऽबाधः॑ । वाज॑ऽसातये ।
सः । बो॒धि॒ । वृ॒त्र॒ऽतूर्ये॑ ॥

यम् । त्वा । जनासः । ईळते । सऽबाधः । वाजऽसातये ।
सः । बोधि । वृत्रऽतूर्ये ॥

yám ǀ tvā ǀ jánāsaḥ ǀ ī́ḷate ǀ sa-bā́dhaḥ ǀ vā́ja-sātaye ǀ
sáḥ ǀ bodhi ǀ vṛtra-tū́rye ǁ

yam ǀ tvā ǀ janāsaḥ ǀ īḷate ǀ sa-bādhaḥ ǀ vāja-sātaye ǀ
saḥ ǀ bodhi ǀ vṛtra-tūrye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.074.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.078
Devatā देवता
1-12: Agni; 13-15: Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Gopavana Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.74.12

Interpretations

Sri Aurobindo

Thou whom men oppressed pray for the winning of the plenitudes, awake in the piercing of the Coverers. (374)