Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 74

Ṛk 8.74.15

Agni · Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti · Gopavana Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशं ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥

सत्यम् इत् त्वा महेनदि परुष्ण्य् अव देदिशम् |
नेम् आपो अश्वदातरः शविष्ठाद् अस्ति मर्त्यः ||

satyámíttvā mahenadi páruṣṇyáva dediśam ǀ
némāpo aśvadā́taraḥ śáviṣṭhādasti mártyaḥ ǁ

satyam it tvā mahenadi paruṣṇy ava dediśam |
nem āpo aśvadātaraḥ śaviṣṭhād asti martyaḥ ||

Padapāṭha

स॒त्यम् । इत् । त्वा॒ । म॒हे॒ऽन॒दि॒ । परु॑ष्णि । अव॑ । दे॒दि॒श॒म् ।
न । ई॒म् । आ॒पः॒ । अ॒श्व॒ऽदात॑रः । शवि॑ष्ठात् । अ॒स्ति॒ । मर्त्यः॑ ॥

सत्यम् । इत् । त्वा । महेऽनदि । परुष्णि । अव । देदिशम् ।
न । ईम् । आपः । अश्वऽदातरः । शविष्ठात् । अस्ति । मर्त्यः ॥

satyám ǀ ít ǀ tvā ǀ mahe-nadi ǀ páruṣṇi ǀ áva ǀ dediśam ǀ
ná ǀ īm ǀ āpaḥ ǀ aśva-dā́taraḥ ǀ śáviṣṭhāt ǀ asti ǀ mártyaḥ ǁ

satyam ǀ it ǀ tvā ǀ mahe-nadi ǀ paruṣṇi ǀ ava ǀ dediśam ǀ
na ǀ īm ǀ āpaḥ ǀ aśva-dātaraḥ ǀ śaviṣṭhāt ǀ asti ǀ martyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.074.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.081
Devatā देवता
1-12: Agni; 13-15: Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Gopavana Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.74.15

Interpretations

Sri Aurobindo

O great river Parushni, I have marked out (with them) thy true course. O waters, than this most strong one no mortal man is a greater giver of the Horses of power.26 (375)