Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 74

Ṛk 8.74.7

Agni · Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti · Gopavana Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मंद्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥

इयं ते नव्यसी मतिर् अग्ने अधाय्य् अस्मद् आ |
मन्द्र सुजात सुक्रतो ऽमूर दस्मातिथे ||

iyám te návyasī matírágne ádhāyyasmádā́ ǀ
mándra sújāta súkrató’mūra dásmā́tithe ǁ

iyaṃ te navyasī matir agne adhāyy asmad ā |
mandra sujāta sukrato 'mūra dasmātithe ||

Padapāṭha

इ॒यम् । ते॒ । नव्य॑सी । म॒तिः । अग्ने॑ । अधा॑यि । अ॒स्मत् । आ ।
मन्द्र॑ । सुऽजा॑त । सुक्र॑तो॒ इति॒ सुऽक्र॑तो । अमू॑र । दस्म॑ । अति॑थे ॥

इयम् । ते । नव्यसी । मतिः । अग्ने । अधायि । अस्मत् । आ ।
मन्द्र । सुऽजात । सुक्रतो इति सुऽक्रतो । अमूर । दस्म । अतिथे ॥

iyám ǀ te ǀ návyasī ǀ matíḥ ǀ ágne ǀ ádhāyi ǀ asmát ǀ ā́ ǀ
mándra ǀ sú-jāta ǀ súkrato íti sú-krato ǀ ámūra ǀ dásma ǀ átithe ǁ

iyam ǀ te ǀ navyasī ǀ matiḥ ǀ agne ǀ adhāyi ǀ asmat ǀ ā ǀ
mandra ǀ su-jāta ǀ sukrato iti su-krato ǀ amūra ǀ dasma ǀ atithe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.074.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.073
Devatā देवता
1-12: Agni; 13-15: Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Gopavana Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.74.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Thine, O Fire, is the new thought founded in us, O rapturous and well-born guest, strong of will, wise and powerful for action. (374)