Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 74

Ṛk 8.74.13

Agni · Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti · Gopavana Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णां ॥

अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति |
शर्धांसीव स्तुकाविनाम् मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ||

ahám huvāná ārkṣé śrutárvaṇi madacyúti ǀ
śárdhāṃsīva stukāvínām mṛkṣā́ śīrṣā́ caturṇā́m ǁ

ahaṃ huvāna ārkṣe śrutarvaṇi madacyuti |
śardhāṃsīva stukāvinām mṛkṣā śīrṣā caturṇām ||

Padapāṭha

अ॒हम् । हु॒वा॒नः । आ॒र्क्षे । श्रु॒तर्व॑णि । म॒द॒ऽच्युति॑ ।
शर्धां॑सिऽइव । स्तु॒का॒ऽविना॑म् । मृ॒क्षा । शी॒र्षा । च॒तु॒र्णाम् ॥

अहम् । हुवानः । आर्क्षे । श्रुतर्वणि । मदऽच्युति ।
शर्धांसिऽइव । स्तुकाऽविनाम् । मृक्षा । शीर्षा । चतुर्णाम् ॥

ahám ǀ huvānáḥ ǀ ārkṣé ǀ śrutárvaṇi ǀ mada-cyúti ǀ
śárdhāṃsi-iva ǀ stukā-vínām ǀ mṛkṣā́ ǀ śīrṣā́ ǀ caturṇā́m ǁ

aham ǀ huvānaḥ ǀ ārkṣe ǀ śrutarvaṇi ǀ mada-cyuti ǀ
śardhāṃsi-iva ǀ stukā-vinām ǀ mṛkṣā ǀ śīrṣā ǀ caturṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.074.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.079
Devatā देवता
1-12: Agni; 13-15: Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Gopavana Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.74.13

Interpretations

Sri Aurobindo

As if calling armed forces in Shrutarvan, son of Riksha, from whom drips the rapturous inspiration, I comb the shaggy-maned heads of the four. (375)