Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 74

Ṛk 8.74.6

Agni · Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti · Gopavana Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मे॒३॒॑ऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥

सबाधो यं जना इमे ऽग्निं हव्येभिर् ईऌअते |
जुह्वानासो यतस्रुचः ||

sabā́dho yám jánā imé’gním havyébhirī́ḷate ǀ
júhvānāso yatásrucaḥ ǁ

sabādho yaṃ janā ime 'gniṃ havyebhir īḷate |
juhvānāso yatasrucaḥ ||

Padapāṭha

स॒ऽबाधः॑ । यम् । जनाः॑ । इ॒मे । अ॒ग्निम् । ह॒व्येभिः॑ । ईळ॑ते ।
जुह्वा॑नासः । य॒तऽस्रु॑चः ॥

सऽबाधः । यम् । जनाः । इमे । अग्निम् । हव्येभिः । ईळते ।
जुह्वानासः । यतऽस्रुचः ॥

sa-bā́dhaḥ ǀ yám ǀ jánāḥ ǀ imé ǀ agním ǀ havyébhiḥ ǀ ī́ḷate ǀ
júhvānāsaḥ ǀ yatá-srucaḥ ǁ

sa-bādhaḥ ǀ yam ǀ janāḥ ǀ ime ǀ agnim ǀ havyebhiḥ ǀ īḷate ǀ
juhvānāsaḥ ǀ yata-srucaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.074.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.072
Devatā देवता
1-12: Agni; 13-15: Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Gopavana Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.74.6

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire whom men here oppressed pray with their offerings casting their libations with the ladles at work.23 (373)