Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 74

Ṛk 8.74.14

Agni · Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti · Gopavana Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्यं॑ ॥

मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः |
सुरथासो अभि प्रयो वक्षन् वयो न तुग्र्यम् ||

mā́m catvā́ra āśávaḥ śáviṣṭhasya dravitnávaḥ ǀ
suráthāso abhí práyo vákṣanváyo ná túgryam ǁ

māṃ catvāra āśavaḥ śaviṣṭhasya dravitnavaḥ |
surathāso abhi prayo vakṣan vayo na tugryam ||

Padapāṭha

माम् । च॒त्वारः॑ । आ॒शवः॑ । शवि॑ष्ठस्य । द्र॒वि॒त्नवः॑ ।
सु॒ऽरथा॑सः । अ॒भि । प्रयः॑ । वक्ष॑न् । वयः॑ । न । तुग्र्य॑म् ॥

माम् । चत्वारः । आशवः । शविष्ठस्य । द्रवित्नवः ।
सुऽरथासः । अभि । प्रयः । वक्षन् । वयः । न । तुग्र्यम् ॥

mā́m ǀ catvā́raḥ ǀ āśávaḥ ǀ śáviṣṭhasya ǀ dravitnávaḥ ǀ
su-ráthāsaḥ ǀ abhí ǀ práyaḥ ǀ vákṣan ǀ váyaḥ ǀ ná ǀ túgryam ǁ

mām ǀ catvāraḥ ǀ āśavaḥ ǀ śaviṣṭhasya ǀ dravitnavaḥ ǀ
su-rathāsaḥ ǀ abhi ǀ prayaḥ ǀ vakṣan ǀ vayaḥ ǀ na ǀ tugryam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.074.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.080
Devatā देवता
1-12: Agni; 13-15: Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Gopavana Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.74.14

Interpretations

Sri Aurobindo

Me the swift and galloping four of that most strong one, well-charioted, bore24 towards the delight as if birds flying to water.25 (375)