Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 74

Ṛk 8.74.3

Agni · Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti · Gopavana Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यद्दि॒वि ॥

पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्य् उद्यता |
हव्यान्य् ऐरयद् दिवि ||

pányāṃsam jātávedasam yó devátātyúdyatā ǀ
havyā́nyáirayaddiví ǁ

panyāṃsaṃ jātavedasaṃ yo devatāty udyatā |
havyāny airayad divi ||

Padapāṭha

पन्यां॑सम् । जा॒तऽवे॑दसम् । यः । दे॒वऽता॑ति । उत्ऽय॑ता ।
ह॒व्यानि॑ । ऐर॑यत् । दि॒वि ॥

पन्यांसम् । जातऽवेदसम् । यः । देवऽताति । उत्ऽयता ।
हव्यानि । ऐरयत् । दिवि ॥

pányāṃsam ǀ jātá-vedasam ǀ yáḥ ǀ devá-tāti ǀ út-yatā ǀ
havyā́ni ǀ áirayat ǀ diví ǁ

panyāṃsam ǀ jāta-vedasam ǀ yaḥ ǀ deva-tāti ǀ ut-yatā ǀ
havyāni ǀ airayat ǀ divi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.074.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.069
Devatā देवता
1-12: Agni; 13-15: Śrutarvan Ārkṣya’s Dānastuti
Ṛṣi ऋषि
Gopavana Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.74.3

Interpretations

Sri Aurobindo

The wonderful,21 the knower of all things born, who in the formation of the godheads sends up the offerings uplifted in heaven,—(373)