Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 111

Ṛk 9.111.2

Soma Pavamāna · Anānata Pārucchepi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं त्यत्प॑णी॒नां वि॑दो॒ वसु॒ सं मा॒तृभि॑र्मर्जयसि॒ स्व आ दम॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिभि॒र्दमे॑ ।
प॒रा॒वतो॒ न साम॒ तद्यत्रा॒ रणं॑ति धी॒तयः॑ ।
त्रि॒धातु॑भि॒ररु॑षीभि॒र्वयो॑ दधे॒ रोच॑मानो॒ वयो॑ दधे ॥

त्वं त्यत् पणीनां विदो वसु सम् मातृभिर् मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर् दमे |
परावतो न साम तद् यत्रा रणन्ति धीतयः |
त्रिधातुभिर् अरुषीभिर् वयो दधे रोचमानो वयो दधे ||

tvám tyátpaṇīnā́m vido vásu sám mātṛ́bhirmarjayasi svá ā́ dáma ṛtásya dhītíbhirdáme ǀ
parāváto ná sā́ma tádyátrā ráṇanti dhītáyaḥ ǀ
tridhā́tubhiráruṣībhirváyo dadhe rócamāno váyo dadhe ǁ

tvaṃ tyat paṇīnāṃ vido vasu sam mātṛbhir marjayasi sva ā dama ṛtasya dhītibhir dame |
parāvato na sāma tad yatrā raṇanti dhītayaḥ |
tridhātubhir aruṣībhir vayo dadhe rocamāno vayo dadhe ||

Padapāṭha

त्वम् । त्यत् । प॒णी॒नाम् । वि॒दः॒ । वसु॑ । सम् । मा॒तृऽभिः॑ । म॒र्ज॒य॒सि॒ । स्वे । आ । दमे॑ । ऋ॒तस्य॑ । धी॒तिऽभिः॑ । दमे॑ ।
प॒रा॒ऽवतः॑ । न । साम॑ । तत् । यत्र॑ । रण॑न्ति । धी॒तयः॑ ।
त्रि॒धातु॑ऽभिः । अरु॑षीभिः । वयः॑ । द॒धे॒ । रोच॑मानः । वयः॑ । द॒धे॒ ॥

त्वम् । त्यत् । पणीनाम् । विदः । वसु । सम् । मातृऽभिः । मर्जयसि । स्वे । आ । दमे । ऋतस्य । धीतिऽभिः । दमे ।
पराऽवतः । न । साम । तत् । यत्र । रणन्ति । धीतयः ।
त्रिधातुऽभिः । अरुषीभिः । वयः । दधे । रोचमानः । वयः । दधे ॥

tvám ǀ tyát ǀ paṇīnā́m ǀ vidaḥ ǀ vásu ǀ sám ǀ mātṛ́-bhiḥ ǀ marjayasi ǀ své ǀ ā́ ǀ dáme ǀ ṛtásya ǀ dhītí-bhiḥ ǀ dáme ǀ
parā-vátaḥ ǀ ná ǀ sā́ma ǀ tát ǀ yátra ǀ ráṇanti ǀ dhītáyaḥ ǀ
tridhā́tu-bhiḥ ǀ áruṣībhiḥ ǀ váyaḥ ǀ dadhe ǀ rócamānaḥ ǀ váyaḥ ǀ dadhe ǁ

tvam ǀ tyat ǀ paṇīnām ǀ vidaḥ ǀ vasu ǀ sam ǀ mātṛ-bhiḥ ǀ marjayasi ǀ sve ǀ ā ǀ dame ǀ ṛtasya ǀ dhīti-bhiḥ ǀ dame ǀ
parā-vataḥ ǀ na ǀ sāma ǀ tat ǀ yatra ǀ raṇanti ǀ dhītayaḥ ǀ
tridhātu-bhiḥ ǀ aruṣībhiḥ ǀ vayaḥ ǀ dadhe ǀ rocamānaḥ ǀ vayaḥ ǀ dadhe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.111.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.104
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Anānata Pārucchepi
Chandas छन्दस्
Atyaṣṭi
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.111.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Thou, O Soma findest that wealth of the Panis; thou by the Mothers (the cows of the Panis, frequently so designed in other hymns) makest thyself bright in thy own home (Swar), by the thoughts of the Truth in thy home, saW mDtrbhiU marjaysi sva D dame rtasya dhntibhir dame. As if the Sama (equal fulfillment, samDne urve, in the level wideness) of the higher world (parDvataU), is that (Swar) where the thoughts (of the Truth) take their delight. By those shining ones of the triple world (or triple elemental nature) he holds the wide manifestation (of knowledge), shining he holds the wide manifestation” (SABCL, Vol. 10, p. 221)