Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 111

Ṛk 9.111.1

Soma Pavamāna · Anānata Pārucchepi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒या रु॒चा हरि॑ण्या पुना॒नो विश्वा॒ द्वेषां॑सि तरति स्व॒युग्व॑भिः॒ सूरो॒ न स्व॒युग्व॑भिः ।
धारा॑ सु॒तस्य॑ रोचते पुना॒नो अ॑रु॒षो हरिः॑ ।
विश्वा॒ यद्रू॒पा प॑रि॒यात्यृक्व॑भिः स॒प्तास्ये॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥

अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति स्वयुग्वभिः सूरो न स्वयुग्वभिः |
धारा सुतस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः |
विश्वा यद् रूपा परियात्य् ऋक्वभिः सप्तास्येभिर् ऋक्वभिः ||

ayā́ rucā́ háriṇyā punānó víśvā dvéṣāṃsi tarati svayúgvabhiḥ sū́ro ná svayúgvabhiḥ ǀ
dhā́rā sutásya rocate punānó aruṣó háriḥ ǀ
víśvā yádrūpā́ pariyā́tyṛ́kvabhiḥ saptā́syebhirṛ́kvabhiḥ ǁ

ayā rucā hariṇyā punāno viśvā dveṣāṃsi tarati svayugvabhiḥ sūro na svayugvabhiḥ |
dhārā sutasya rocate punāno aruṣo hariḥ |
viśvā yad rūpā pariyāty ṛkvabhiḥ saptāsyebhir ṛkvabhiḥ ||

Padapāṭha

अ॒या । रु॒चा । हरि॑ण्या । पु॒ना॒नः । विश्वा॑ । द्वेषां॑सि । त॒र॒ति॒ । स्व॒युग्व॑ऽभिः । सूरः॑ । न । स्व॒युग्व॑ऽभिः ।
धारा॑ । सु॒तस्य॑ । रो॒च॒ते॒ । पु॒ना॒नः । अ॒रु॒षः । हरिः॑ ।
विश्वा॑ । यत् । रू॒पा । प॒रि॒ऽयाति॑ । ऋक्व॑ऽभिः । स॒प्तऽआ॑स्येभिः । ऋक्व॑ऽभिः ॥

अया । रुचा । हरिण्या । पुनानः । विश्वा । द्वेषांसि । तरति । स्वयुग्वऽभिः । सूरः । न । स्वयुग्वऽभिः ।
धारा । सुतस्य । रोचते । पुनानः । अरुषः । हरिः ।
विश्वा । यत् । रूपा । परिऽयाति । ऋक्वऽभिः । सप्तऽआस्येभिः । ऋक्वऽभिः ॥

ayā́ ǀ rucā́ ǀ háriṇyā ǀ punānáḥ ǀ víśvā ǀ dvéṣāṃsi ǀ tarati ǀ svayúgva-bhiḥ ǀ sū́raḥ ǀ ná ǀ svayúgva-bhiḥ ǀ
dhā́rā ǀ sutásya ǀ rocate ǀ punānáḥ ǀ aruṣáḥ ǀ háriḥ ǀ
víśvā ǀ yát ǀ rūpā́ ǀ pari-yā́ti ǀ ṛ́kva-bhiḥ ǀ saptá-āsyebhiḥ ǀ ṛ́kva-bhiḥ ǁ

ayā ǀ rucā ǀ hariṇyā ǀ punānaḥ ǀ viśvā ǀ dveṣāṃsi ǀ tarati ǀ svayugva-bhiḥ ǀ sūraḥ ǀ na ǀ svayugva-bhiḥ ǀ
dhārā ǀ sutasya ǀ rocate ǀ punānaḥ ǀ aruṣaḥ ǀ hariḥ ǀ
viśvā ǀ yat ǀ rūpā ǀ pari-yāti ǀ ṛkva-bhiḥ ǀ sapta-āsyebhiḥ ǀ ṛkva-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.111.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.24.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.103
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Anānata Pārucchepi
Chandas छन्दस्
Atyaṣṭi
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.111.1

Interpretations

Sri Aurobindo

“By this brilliant light he, purifying himself, breaks through all hostile powers by his self-yoked horses, as if the self-yoked horses of the Sun. He shines, a stream of the outpressed Soma, purifying himself, luminous, the brilliant One, when he encompasses all forms (of things) with the speakers of the Rik, with the seven-mouthed speakers of the Rik (the Angirasa powers). (SABCL, Vol. 10, p. 221)