Ṛgveda · Maṇḍala 9

Sūkta 28

Soma Pavamāna · Priyamedha Āṅgirasa · 6 ṛks

Link
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Priyamedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Metres by ṛk

1st set of styles gāyatrī (1, 4, 5); virāḍgāyatrī (2, 3, 6)

2nd set of styles gāyatrī

  1. Ṛk 1

    ए॒ष वा॒जी हि॒तो नृभि॑र्विश्व॒विन्मन॑स॒स्पतिः॑ ।
    अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ॥

    एष वाजी हितो नृभिर् विश्वविन् मनसस् पतिः |
    अव्यो वारं वि धावति ||

    eṣá vājī́ hitó nṛ́bhirviśvavínmánasaspátiḥ ǀ
    ávyo vā́ram ví dhāvati ǁ

    eṣa vājī hito nṛbhir viśvavin manasas patiḥ |
    avyo vāraṃ vi dhāvati ||

    ए॒षः । वा॒जी । हि॒तः । नृऽभिः॑ । वि॒श्व॒ऽवित् । मन॑सः । पतिः॑ ।
    अव्यः॑ । वार॑म् । वि । धा॒व॒ति॒ ॥

    एषः । वाजी । हितः । नृऽभिः । विश्वऽवित् । मनसः । पतिः ।
    अव्यः । वारम् । वि । धावति ॥

    eṣáḥ ǀ vājī́ ǀ hitáḥ ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ viśva-vít ǀ mánasaḥ ǀ pátiḥ ǀ
    ávyaḥ ǀ vā́ram ǀ ví ǀ dhāvati ǁ

    eṣaḥ ǀ vājī ǀ hitaḥ ǀ nṛ-bhiḥ ǀ viśva-vit ǀ manasaḥ ǀ patiḥ ǀ
    avyaḥ ǀ vāram ǀ vi ǀ dhāvati ǁ

    9.28.1 Aṣṭaka 6.8.18.1Anuvāka 9.2.19

  2. Ṛk 2

    ए॒ष प॒वित्रे॑ अक्षर॒त्सोमो॑ दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
    विश्वा॒ धामा॑न्यावि॒शन् ॥

    एष पवित्रे अक्षरत् सोमो देवेभ्यः सुतः |
    विश्वा धामान्य् आविशन् ||

    eṣá pavítre akṣaratsómo devébhyaḥ sutáḥ ǀ
    víśvā dhā́mānyāviśán ǁ

    eṣa pavitre akṣarat somo devebhyaḥ sutaḥ |
    viśvā dhāmāny āviśan ||

    ए॒षः । प॒वित्रे॑ । अ॒क्ष॒र॒त् । सोमः॑ । दे॒वेभ्यः॑ । सु॒तः ।
    विश्वा॑ । धामा॑नि । आ॒ऽवि॒शन् ॥

    एषः । पवित्रे । अक्षरत् । सोमः । देवेभ्यः । सुतः ।
    विश्वा । धामानि । आऽविशन् ॥

    eṣáḥ ǀ pavítre ǀ akṣarat ǀ sómaḥ ǀ devébhyaḥ ǀ sutáḥ ǀ
    víśvā ǀ dhā́māni ǀ ā-viśán ǁ

    eṣaḥ ǀ pavitre ǀ akṣarat ǀ somaḥ ǀ devebhyaḥ ǀ sutaḥ ǀ
    viśvā ǀ dhāmāni ǀ ā-viśan ǁ

    9.28.2 Aṣṭaka 6.8.18.2Anuvāka 9.2.20

  3. Ṛk 3

    ए॒ष दे॒वः शु॑भाय॒तेऽधि॒ योना॒वम॑र्त्यः ।
    वृ॒त्र॒हा दे॑व॒वीत॑मः ॥

    एष देवः शुभायते ऽधि योनाव् अमर्त्यः |
    वृत्रहा देववीतमः ||

    eṣá deváḥ śubhāyaté’dhi yónāvámartyaḥ ǀ
    vṛtrahā́ devavī́tamaḥ ǁ

    eṣa devaḥ śubhāyate 'dhi yonāv amartyaḥ |
    vṛtrahā devavītamaḥ ||

    ए॒षः । दे॒वः । शु॒भा॒य॒ते॒ । अधि॑ । योनौ॑ । अम॑र्त्यः ।
    वृ॒त्र॒ऽहा । दे॒व॒ऽवीत॑मः ॥

    एषः । देवः । शुभायते । अधि । योनौ । अमर्त्यः ।
    वृत्रऽहा । देवऽवीतमः ॥

    eṣáḥ ǀ deváḥ ǀ śubhāyate ǀ ádhi ǀ yónau ǀ ámartyaḥ ǀ
    vṛtra-hā́ ǀ deva-vī́tamaḥ ǁ

    eṣaḥ ǀ devaḥ ǀ śubhāyate ǀ adhi ǀ yonau ǀ amartyaḥ ǀ
    vṛtra-hā ǀ deva-vītamaḥ ǁ

    9.28.3 Aṣṭaka 6.8.18.3Anuvāka 9.2.21

  4. Ṛk 4

    ए॒ष वृषा॒ कनि॑क्रदद्द॒शभि॑र्जा॒मिभि॑र्य॒तः ।
    अ॒भि द्रोणा॑नि धावति ॥

    एष वृषा कनिक्रदद् दशभिर् जामिभिर् यतः |
    अभि द्रोणानि धावति ||

    eṣá vṛ́ṣā kánikradaddaśábhirjāmíbhiryatáḥ ǀ
    abhí dróṇāni dhāvati ǁ

    eṣa vṛṣā kanikradad daśabhir jāmibhir yataḥ |
    abhi droṇāni dhāvati ||

    ए॒षः । वृषा॑ । कनि॑क्रदत् । द॒शऽभिः॑ । जा॒मिऽभिः॑ । य॒तः ।
    अ॒भि । द्रोणा॑नि । धा॒व॒ति॒ ॥

    एषः । वृषा । कनिक्रदत् । दशऽभिः । जामिऽभिः । यतः ।
    अभि । द्रोणानि । धावति ॥

    eṣáḥ ǀ vṛ́ṣā ǀ kánikradat ǀ daśá-bhiḥ ǀ jāmí-bhiḥ ǀ yatáḥ ǀ
    abhí ǀ dróṇāni ǀ dhāvati ǁ

    eṣaḥ ǀ vṛṣā ǀ kanikradat ǀ daśa-bhiḥ ǀ jāmi-bhiḥ ǀ yataḥ ǀ
    abhi ǀ droṇāni ǀ dhāvati ǁ

    9.28.4 Aṣṭaka 6.8.18.4Anuvāka 9.2.22

  5. Ṛk 5

    ए॒ष सूर्य॑मरोचय॒त्पव॑मानो॒ विच॑र्षणिः ।
    विश्वा॒ धामा॑नि विश्व॒वित् ॥

    एष सूर्यम् अरोचयत् पवमानो विचर्षणिः |
    विश्वा धामानि विश्ववित् ||

    eṣá sū́ryamarocayatpávamāno vícarṣaṇiḥ ǀ
    víśvā dhā́māni viśvavít ǁ

    eṣa sūryam arocayat pavamāno vicarṣaṇiḥ |
    viśvā dhāmāni viśvavit ||

    ए॒षः । सूर्य॑म् । अ॒रो॒च॒य॒त् । पव॑मानः । विऽच॑र्षणिः ।
    विश्वा॑ । धामा॑नि । वि॒श्व॒ऽवित् ॥

    एषः । सूर्यम् । अरोचयत् । पवमानः । विऽचर्षणिः ।
    विश्वा । धामानि । विश्वऽवित् ॥

    eṣáḥ ǀ sū́ryam ǀ arocayat ǀ pávamānaḥ ǀ ví-carṣaṇiḥ ǀ
    víśvā ǀ dhā́māni ǀ viśva-vít ǁ

    eṣaḥ ǀ sūryam ǀ arocayat ǀ pavamānaḥ ǀ vi-carṣaṇiḥ ǀ
    viśvā ǀ dhāmāni ǀ viśva-vit ǁ

    9.28.5 Aṣṭaka 6.8.18.5Anuvāka 9.2.23

  6. Ṛk 6

    ए॒ष शु॒ष्म्यदा॑भ्यः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
    दे॒वा॒वीर॑घशंस॒हा ॥

    एष शुष्म्य् अदाभ्यः सोमः पुनानो अर्षति |
    देवावीर् अघशंसहा ||

    eṣá śuṣmyádābhyaḥ sómaḥ punānó arṣati ǀ
    devāvī́raghaśaṃsahā́ ǁ

    eṣa śuṣmy adābhyaḥ somaḥ punāno arṣati |
    devāvīr aghaśaṃsahā ||

    ए॒षः । शु॒ष्मी । अदा॑भ्यः । सोमः॑ । पु॒ना॒नः । अ॒र्ष॒ति॒ ।
    दे॒व॒ऽअ॒वीः । अ॒घ॒शं॒स॒ऽहा ॥

    एषः । शुष्मी । अदाभ्यः । सोमः । पुनानः । अर्षति ।
    देवऽअवीः । अघशंसऽहा ॥

    eṣáḥ ǀ śuṣmī́ ǀ ádābhyaḥ ǀ sómaḥ ǀ punānáḥ ǀ arṣati ǀ
    deva-avī́ḥ ǀ aghaśaṃsa-hā́ ǁ

    eṣaḥ ǀ śuṣmī ǀ adābhyaḥ ǀ somaḥ ǀ punānaḥ ǀ arṣati ǀ
    deva-avīḥ ǀ aghaśaṃsa-hā ǁ

    9.28.6 Aṣṭaka 6.8.18.6Anuvāka 9.2.24

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.28 · Soma Pavamāna

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ṛk 1

URGED by the men, this vigorous Steed, Lord of the mind, Omniscient, Runs to the woollen straining-cloth.

Ṛk 2

Within the filter hath he flowed, this Soma for the Gods effused, Entering all their essences.

Ṛk 3

He shines in beauty there, this God Immortal in his dwelling-place, Foe-slayer, dearest to the Gods.

Ṛk 4

Directed by the Sisters ten, bellowing on his way this Steer Runs onward to the wooden vats.

Ṛk 5

This Pavamana, swiftand strong, Omniscient, gave spleudour to The Sun and all his forms of light.