Devatā देवता

Soma Pavamāna

Ṛṣi ऋषि

Vena Bhārgava

Chandas छन्दस्

Jagatī, Triṣṭubh

1. Ṛk 1

   इंद्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
   मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वंत इ॒ह सं॒त्विंद॑वः ॥

   इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह |
   मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्व् इन्दवः ||

   índrāya soma súṣutaḥ pári sravā́pā́mīvā bhavatu rákṣasā sahá ǀ
   mā́ te rásasya matsata dvayāvíno dráviṇasvanta ihá santvíndavaḥ ǁ

   indrāya soma suṣutaḥ pari sravāpāmīvā bhavatu rakṣasā saha |
   mā te rasasya matsata dvayāvino draviṇasvanta iha santv indavaḥ ||

   इन्द्रा॑य । सो॒म॒ । सुऽसु॑तः । परि॑ । स्र॒व॒ । अप॑ । अमी॑वा । भ॒व॒तु॒ । रक्ष॑सा । स॒ह ।
   मा । ते॒ । रस॑स्य । म॒त्स॒त॒ । द्व॒या॒विनः॑ । द्रवि॑णस्वन्तः । इ॒ह । स॒न्तु॒ । इन्द॑वः ॥

   इन्द्राय । सोम । सुऽसुतः । परि । स्रव । अप । अमीवा । भवतु । रक्षसा । सह ।
   मा । ते । रसस्य । मत्सत । द्वयाविनः । द्रविणस्वन्तः । इह । सन्तु । इन्दवः ॥

   índrāya ǀ soma ǀ sú-sutaḥ ǀ pári ǀ srava ǀ ápa ǀ ámīvā ǀ bhavatu ǀ rákṣasā ǀ sahá ǀ
   mā́ ǀ te ǀ rásasya ǀ matsata ǀ dvayāvínaḥ ǀ dráviṇasvantaḥ ǀ ihá ǀ santu ǀ índavaḥ ǁ

   indrāya ǀ soma ǀ su-sutaḥ ǀ pari ǀ srava ǀ apa ǀ amīvā ǀ bhavatu ǀ rakṣasā ǀ saha ǀ
   mā ǀ te ǀ rasasya ǀ matsata ǀ dvayāvinaḥ ǀ draviṇasvantaḥ ǀ iha ǀ santu ǀ indavaḥ ǁ

   9.85.1 Aṣṭaka 7.3.10.1Anuvāka 9.4.117Interpretations

2. Ṛk 2

   अ॒स्मान्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
   ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भं॑दनाय॒तः पिबें॑द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥

   अस्मान् समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानाम् असि हि प्रियो मदः |
   जहि शत्रूंर् अभ्य् आ भन्दनायतः पिबेन्द्र सोमम् अव नो मृधो जहि ||

   asmā́nsamaryé pavamāna codaya dákṣo devā́nāmási hí priyó mádaḥ ǀ
   jahí śátrūm̐rabhyā́ bhandanāyatáḥ píbendra sómamáva no mṛ́dho jahi ǁ

   asmān samarye pavamāna codaya dakṣo devānām asi hi priyo madaḥ |
   jahi śatrūṃr abhy ā bhandanāyataḥ pibendra somam ava no mṛdho jahi ||

   अ॒स्मान् । स॒ऽम॒र्ये । प॒व॒मा॒न॒ । चो॒द॒य॒ । दक्षः॑ । दे॒वाना॑म् । असि॑ । हि । प्रि॒यः । मदः॑ ।
   ज॒हि । शत्रू॑न् । अ॒भि । आ । भ॒न्द॒ना॒ऽय॒तः । पिब॑ । इ॒न्द्र॒ । सोम॑म् । अव॑ । नः॒ । मृधः॑ । ज॒हि॒ ॥

   अस्मान् । सऽमर्ये । पवमान । चोदय । दक्षः । देवानाम् । असि । हि । प्रियः । मदः ।
   जहि । शत्रून् । अभि । आ । भन्दनाऽयतः । पिब । इन्द्र । सोमम् । अव । नः । मृधः । जहि ॥

   asmā́n ǀ sa-maryé ǀ pavamāna ǀ codaya ǀ dákṣaḥ ǀ devā́nām ǀ ási ǀ hí ǀ priyáḥ ǀ mádaḥ ǀ
   jahí ǀ śátrūn ǀ abhí ǀ ā́ ǀ bhandanā-yatáḥ ǀ píba ǀ indra ǀ sómam ǀ áva ǀ naḥ ǀ mṛ́dhaḥ ǀ jahi ǁ

   asmān ǀ sa-marye ǀ pavamāna ǀ codaya ǀ dakṣaḥ ǀ devānām ǀ asi ǀ hi ǀ priyaḥ ǀ madaḥ ǀ
   jahi ǀ śatrūn ǀ abhi ǀ ā ǀ bhandanā-yataḥ ǀ piba ǀ indra ǀ somam ǀ ava ǀ naḥ ǀ mṛdhaḥ ǀ jahi ǁ

   9.85.2 Aṣṭaka 7.3.10.2Anuvāka 9.4.118Interpretations

3. Ṛk 3

   अद॑ब्ध इंदो पवसे म॒दिंत॑म आ॒त्मेंद्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
   अ॒भि स्व॑रंति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥

   अदब्ध इन्दो पवसे मदिन्तम आत्मेन्द्रस्य भवसि धासिर् उत्तमः |
   अभि स्वरन्ति बहवो मनीषिणो राजानम् अस्य भुवनस्य निंसते ||

   ádabdha indo pavase madíntama ātméndrasya bhavasi dhāsíruttamáḥ ǀ
   abhí svaranti bahávo manīṣíṇo rā́jānamasyá bhúvanasya niṃsate ǁ

   adabdha indo pavase madintama ātmendrasya bhavasi dhāsir uttamaḥ |
   abhi svaranti bahavo manīṣiṇo rājānam asya bhuvanasya niṃsate ||

   अद॑ब्धः । इ॒न्दो॒ इति॑ । प॒व॒से॒ । म॒दिन्ऽत॑मः । आ॒त्मा । इन्द्र॑स्य । भ॒व॒सि॒ । धा॒सिः । उ॒त्ऽत॒मः ।
   अ॒भि । स्व॒र॒न्ति॒ । ब॒हवः॑ । म॒नी॒षिणः॑ । राजा॑नम् । अ॒स्य । भुव॑नस्य । निं॒स॒ते॒ ॥

   अदब्धः । इन्दो इति । पवसे । मदिन्ऽतमः । आत्मा । इन्द्रस्य । भवसि । धासिः । उत्ऽतमः ।
   अभि । स्वरन्ति । बहवः । मनीषिणः । राजानम् । अस्य । भुवनस्य । निंसते ॥

   ádabdhaḥ ǀ indo íti ǀ pavase ǀ madín-tamaḥ ǀ ātmā́ ǀ índrasya ǀ bhavasi ǀ dhāsíḥ ǀ ut-tamáḥ ǀ
   abhí ǀ svaranti ǀ bahávaḥ ǀ manīṣíṇaḥ ǀ rā́jānam ǀ asyá ǀ bhúvanasya ǀ niṃsate ǁ

   adabdhaḥ ǀ indo iti ǀ pavase ǀ madin-tamaḥ ǀ ātmā ǀ indrasya ǀ bhavasi ǀ dhāsiḥ ǀ ut-tamaḥ ǀ
   abhi ǀ svaranti ǀ bahavaḥ ǀ manīṣiṇaḥ ǀ rājānam ǀ asya ǀ bhuvanasya ǀ niṃsate ǁ

   9.85.3 Aṣṭaka 7.3.10.3Anuvāka 9.4.119Interpretations

4. Ṛk 4

   स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इंद्रा॒येंदुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
   जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥

   सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यम् मधु |
   जयन् क्षेत्रम् अभ्य् अर्षा जयन्न् अप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ||

   sahásraṇīthaḥ śatádhāro ádbhuta índrāyénduḥ pavate kā́myam mádhu ǀ
   jáyankṣétramabhyárṣā jáyannapá urúm no gātúm kṛṇu soma mīḍhvaḥ ǁ

   sahasraṇīthaḥ śatadhāro adbhuta indrāyenduḥ pavate kāmyam madhu |
   jayan kṣetram abhy arṣā jayann apa uruṃ no gātuṃ kṛṇu soma mīḍhvaḥ ||

   स॒हस्र॑ऽनीथः । श॒तऽधा॑रः । अद्भु॑तः । इन्द्रा॑य । इन्दुः॑ । प॒व॒ते॒ । काम्य॑म् । मधु॑ ।
   जय॑न् । क्षेत्र॑म् । अ॒भि । अ॒र्ष॒ । जय॑न् । अ॒पः । उ॒रुम् । नः॒ । गा॒तुम् । कृ॒णु॒ । सो॒म॒ । मी॒ढ्वः॒ ॥

   सहस्रऽनीथः । शतऽधारः । अद्भुतः । इन्द्राय । इन्दुः । पवते । काम्यम् । मधु ।
   जयन् । क्षेत्रम् । अभि । अर्ष । जयन् । अपः । उरुम् । नः । गातुम् । कृणु । सोम । मीढ्वः ॥

   sahásra-nīthaḥ ǀ śatá-dhāraḥ ǀ ádbhutaḥ ǀ índrāya ǀ índuḥ ǀ pavate ǀ kā́myam ǀ mádhu ǀ
   jáyan ǀ kṣétram ǀ abhí ǀ arṣa ǀ jáyan ǀ apáḥ ǀ urúm ǀ naḥ ǀ gātúm ǀ kṛṇu ǀ soma ǀ mīḍhvaḥ ǁ

   sahasra-nīthaḥ ǀ śata-dhāraḥ ǀ adbhutaḥ ǀ indrāya ǀ induḥ ǀ pavate ǀ kāmyam ǀ madhu ǀ
   jayan ǀ kṣetram ǀ abhi ǀ arṣa ǀ jayan ǀ apaḥ ǀ urum ǀ naḥ ǀ gātum ǀ kṛṇu ǀ soma ǀ mīḍhvaḥ ǁ

   9.85.4 Aṣṭaka 7.3.10.4Anuvāka 9.4.120Interpretations

5. Ṛk 5

   कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य१॒॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
   म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिंद्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥

   कनिक्रदत् कलशे गोभिर् अज्यसे व्य् अव्ययं समया वारम् अर्षसि |
   मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिर् इन्द्रस्य सोम जठरे सम् अक्षरः ||

   kánikradatkaláśe góbhirajyase vyávyáyam samáyā vā́ramarṣasi ǀ
   marmṛjyámāno átyo ná sānasíríndrasya soma jaṭháre sámakṣaraḥ ǁ

   kanikradat kalaśe gobhir ajyase vy avyayaṃ samayā vāram arṣasi |
   marmṛjyamāno atyo na sānasir indrasya soma jaṭhare sam akṣaraḥ ||

   कनि॑क्रदत् । क॒लशे॑ । गोभिः॑ । अ॒ज्य॒से॒ । वि । अ॒व्यय॑म् । स॒मया॑ । वार॑म् । अ॒र्ष॒सि॒ ।
   म॒र्मृ॒ज्यमा॑नः । अत्यः॑ । न । सा॒न॒सिः । इन्द्र॑स्य । सो॒म॒ । ज॒ठरे॑ । सम् । अ॒क्ष॒रः॒ ॥

   कनिक्रदत् । कलशे । गोभिः । अज्यसे । वि । अव्ययम् । समया । वारम् । अर्षसि ।
   मर्मृज्यमानः । अत्यः । न । सानसिः । इन्द्रस्य । सोम । जठरे । सम् । अक्षरः ॥

   kánikradat ǀ kaláśe ǀ góbhiḥ ǀ ajyase ǀ ví ǀ avyáyam ǀ samáyā ǀ vā́ram ǀ arṣasi ǀ
   marmṛjyámānaḥ ǀ átyaḥ ǀ ná ǀ sānasíḥ ǀ índrasya ǀ soma ǀ jaṭháre ǀ sám ǀ akṣaraḥ ǁ

   kanikradat ǀ kalaśe ǀ gobhiḥ ǀ ajyase ǀ vi ǀ avyayam ǀ samayā ǀ vāram ǀ arṣasi ǀ
   marmṛjyamānaḥ ǀ atyaḥ ǀ na ǀ sānasiḥ ǀ indrasya ǀ soma ǀ jaṭhare ǀ sam ǀ akṣaraḥ ǁ

   9.85.5 Aṣṭaka 7.3.10.5Anuvāka 9.4.121Interpretations

6. Ṛk 6

   स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिंद्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
   स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥

   स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुर् इन्द्राय सुहवीतुनाम्ने |
   स्वादुर् मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमां अदाभ्यः ||

   svādúḥ pavasva divyā́ya jánmane svādúríndrāya suhávītunāmne ǀ
   svādúrmitrā́ya váruṇāya vāyáve bṛ́haspátaye mádhumām̐ ádābhyaḥ ǁ

   svāduḥ pavasva divyāya janmane svādur indrāya suhavītunāmne |
   svādur mitrāya varuṇāya vāyave bṛhaspataye madhumāṃ adābhyaḥ ||

   स्वा॒दुः । प॒व॒स्व॒ । दि॒व्याय॑ । जन्म॑ने । स्वा॒दुः । इन्द्रा॑य । सु॒हवी॑तुऽनाम्ने ।
   स्वा॒दुः । मि॒त्राय॑ । वरु॑णाय । वा॒यवे॑ । बृह॒स्पत॑ये । मधु॑ऽमान् । अदा॑भ्यः ॥

   स्वादुः । पवस्व । दिव्याय । जन्मने । स्वादुः । इन्द्राय । सुहवीतुऽनाम्ने ।
   स्वादुः । मित्राय । वरुणाय । वायवे । बृहस्पतये । मधुऽमान् । अदाभ्यः ॥

   svādúḥ ǀ pavasva ǀ divyā́ya ǀ jánmane ǀ svādúḥ ǀ índrāya ǀ suhávītu-nāmne ǀ
   svādúḥ ǀ mitrā́ya ǀ váruṇāya ǀ vāyáve ǀ bṛ́haspátaye ǀ mádhu-mān ǀ ádābhyaḥ ǁ

   svāduḥ ǀ pavasva ǀ divyāya ǀ janmane ǀ svāduḥ ǀ indrāya ǀ suhavītu-nāmne ǀ
   svāduḥ ǀ mitrāya ǀ varuṇāya ǀ vāyave ǀ bṛhaspataye ǀ madhu-mān ǀ adābhyaḥ ǁ

   9.85.6 Aṣṭaka 7.3.11.1Anuvāka 9.4.122Interpretations

7. Ṛk 7

   अत्यं॑ मृजंति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
   पव॑माना अ॒भ्य॑र्षंति सुष्टु॒तिमेंद्रं॑ विशंति मदि॒रास॒ इंद॑वः ॥

   अत्यम् मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणाम् मतयो वाच ईरते |
   पवमाना अभ्य् अर्षन्ति सुष्टुतिम् एन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ||

   átyam mṛjanti kaláśe dáśa kṣípaḥ prá víprāṇām matáyo vā́ca īrate ǀ
   pávamānā abhyárṣanti suṣṭutíméndram viśanti madirā́sa índavaḥ ǁ

   atyam mṛjanti kalaśe daśa kṣipaḥ pra viprāṇām matayo vāca īrate |
   pavamānā abhy arṣanti suṣṭutim endraṃ viśanti madirāsa indavaḥ ||

   अत्य॑म् । मृ॒ज॒न्ति॒ । क॒लशे॑ । दश॑ । क्षिपः॑ । प्र । विप्रा॑णाम् । म॒तयः॑ । वाचः॑ । ई॒र॒ते॒ ।
   पव॑मानाः । अ॒भि । अ॒र्ष॒न्ति॒ । सु॒ऽस्तु॒तिम् । आ । इन्द्र॑म् । वि॒श॒न्ति॒ । म॒दि॒रासः॑ । इन्द॑वः ॥

   अत्यम् । मृजन्ति । कलशे । दश । क्षिपः । प्र । विप्राणाम् । मतयः । वाचः । ईरते ।
   पवमानाः । अभि । अर्षन्ति । सुऽस्तुतिम् । आ । इन्द्रम् । विशन्ति । मदिरासः । इन्दवः ॥

   átyam ǀ mṛjanti ǀ kaláśe ǀ dáśa ǀ kṣípaḥ ǀ prá ǀ víprāṇām ǀ matáyaḥ ǀ vā́caḥ ǀ īrate ǀ
   pávamānāḥ ǀ abhí ǀ arṣanti ǀ su-stutím ǀ ā́ ǀ índram ǀ viśanti ǀ madirā́saḥ ǀ índavaḥ ǁ

   atyam ǀ mṛjanti ǀ kalaśe ǀ daśa ǀ kṣipaḥ ǀ pra ǀ viprāṇām ǀ matayaḥ ǀ vācaḥ ǀ īrate ǀ
   pavamānāḥ ǀ abhi ǀ arṣanti ǀ su-stutim ǀ ā ǀ indram ǀ viśanti ǀ madirāsaḥ ǀ indavaḥ ǁ

   9.85.7 Aṣṭaka 7.3.11.2Anuvāka 9.4.123Interpretations

8. Ṛk 8

   पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
   माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेंदो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनं ॥

   पवमानो अभ्य् अर्षा सुवीर्यम् उर्वीं गव्यूतिम् महि शर्म सप्रथः |
   माकिर् नो अस्य परिषूतिर् ईशतेन्दो जयेम त्वया धनं-धनम् ||

   pávamāno abhyárṣā suvī́ryamurvī́m gávyūtim máhi śárma sapráthaḥ ǀ
   mā́kirno asyá páriṣūtirīśaténdo jáyema tváyā dhánaṃdhanam ǁ

   pavamāno abhy arṣā suvīryam urvīṃ gavyūtim mahi śarma saprathaḥ |
   mākir no asya pariṣūtir īśatendo jayema tvayā dhanaṃ-dhanam ||

   पव॑मानः । अ॒भि । अ॒र्ष॒ । सु॒ऽवीर्य॑म् । उ॒र्वीम् । गव्यू॑तिम् । महि॑ । शर्म॑ । स॒ऽप्रथः॑ ।
   माकिः॑ । नः॒ । अ॒स्य । परि॑ऽसूतिः । ई॒श॒त॒ । इन्दो॒ इति॑ । जये॑म । त्वया॑ । धन॑म्ऽधनम् ॥

   पवमानः । अभि । अर्ष । सुऽवीर्यम् । उर्वीम् । गव्यूतिम् । महि । शर्म । सऽप्रथः ।
   माकिः । नः । अस्य । परिऽसूतिः । ईशत । इन्दो इति । जयेम । त्वया । धनम्ऽधनम् ॥

   pávamānaḥ ǀ abhí ǀ arṣa ǀ su-vī́ryam ǀ urvī́m ǀ gávyūtim ǀ máhi ǀ śárma ǀ sa-práthaḥ ǀ
   mā́kiḥ ǀ naḥ ǀ asyá ǀ pári-sūtiḥ ǀ īśata ǀ índo íti ǀ jáyema ǀ tváyā ǀ dhánam-dhanam ǁ

   pavamānaḥ ǀ abhi ǀ arṣa ǀ su-vīryam ǀ urvīm ǀ gavyūtim ǀ mahi ǀ śarma ǀ sa-prathaḥ ǀ
   mākiḥ ǀ naḥ ǀ asya ǀ pari-sūtiḥ ǀ īśata ǀ indo iti ǀ jayema ǀ tvayā ǀ dhanam-dhanam ǁ

   9.85.8 Aṣṭaka 7.3.11.3Anuvāka 9.4.124Interpretations

9. Ṛk 9

   अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णोऽरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
   राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥

   अधि द्याम् अस्थाद् वृषभो विचक्षणो ऽरूरुचद् वि दिवो रोचना कविः |
   राजा पवित्रम् अत्य् एति रोरुवद् दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ||

   ádhi dyā́masthādvṛṣabhó vicakṣaṇó’rūrucadví divó rocanā́ kavíḥ ǀ
   rā́jā pavítramátyeti róruvaddiváḥ pīyū́ṣam duhate nṛcákṣasaḥ ǁ

   adhi dyām asthād vṛṣabho vicakṣaṇo 'rūrucad vi divo rocanā kaviḥ |
   rājā pavitram aty eti roruvad divaḥ pīyūṣaṃ duhate nṛcakṣasaḥ ||

   अधि॑ । द्याम् । अ॒स्था॒त् । वृ॒ष॒भः । वि॒ऽच॒क्ष॒णः । अरू॑रुचत् । वि । दि॒वः । रो॒च॒ना । क॒विः ।
   राजा॑ । प॒वित्र॑म् । अति॑ । ए॒ति॒ । रोरु॑वत् । दि॒वः । पी॒यूष॑म् । दु॒ह॒ते॒ । नृ॒ऽचक्ष॑सः ॥

   अधि । द्याम् । अस्थात् । वृषभः । विऽचक्षणः । अरूरुचत् । वि । दिवः । रोचना । कविः ।
   राजा । पवित्रम् । अति । एति । रोरुवत् । दिवः । पीयूषम् । दुहते । नृऽचक्षसः ॥

   ádhi ǀ dyā́m ǀ asthāt ǀ vṛṣabháḥ ǀ vi-cakṣaṇáḥ ǀ árūrucat ǀ ví ǀ diváḥ ǀ rocanā́ ǀ kavíḥ ǀ
   rā́jā ǀ pavítram ǀ áti ǀ eti ǀ róruvat ǀ diváḥ ǀ pīyū́ṣam ǀ duhate ǀ nṛ-cákṣasaḥ ǁ

   adhi ǀ dyām ǀ asthāt ǀ vṛṣabhaḥ ǀ vi-cakṣaṇaḥ ǀ arūrucat ǀ vi ǀ divaḥ ǀ rocanā ǀ kaviḥ ǀ
   rājā ǀ pavitram ǀ ati ǀ eti ǀ roruvat ǀ divaḥ ǀ pīyūṣam ǀ duhate ǀ nṛ-cakṣasaḥ ǁ

   9.85.9 Aṣṭaka 7.3.11.4Anuvāka 9.4.125Interpretations

10. Ṛk 10

    दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतो॑ वे॒ना दु॑हंत्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठां ।
    अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र आ सिंधो॑रू॒र्मा मधु॑मंतं प॒वित्र॒ आ ॥

    दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्य् उक्षणं गिरिष्ठाम् |
    अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोर् ऊर्मा मधुमन्तम् पवित्र आ ||

    divó nā́ke mádhujihvā asaścáto venā́ duhantyukṣáṇam giriṣṭhā́m ǀ
    apsú drapsám vāvṛdhānám samudrá ā́ síndhorūrmā́ mádhumantam pavítra ā́ ǁ

    divo nāke madhujihvā asaścato venā duhanty ukṣaṇaṃ giriṣṭhām |
    apsu drapsaṃ vāvṛdhānaṃ samudra ā sindhor ūrmā madhumantam pavitra ā ||

    दि॒वः । नाके॑ । मधु॑ऽजिह्वाः । अ॒स॒श्चतः॑ । वे॒नाः । दु॒ह॒न्ति॒ । उ॒क्षण॑म् । गि॒रि॒ऽस्थाम् ।
    अ॒प्ऽसु । द्र॒प्सम् । व॒वृ॒धा॒नम् । स॒मु॒द्रे । आ । सिन्धोः॑ । ऊ॒र्मा । मधु॑ऽमन्तम् । प॒वित्रे॑ । आ ॥

    दिवः । नाके । मधुऽजिह्वाः । असश्चतः । वेनाः । दुहन्ति । उक्षणम् । गिरिऽस्थाम् ।
    अप्ऽसु । द्रप्सम् । ववृधानम् । समुद्रे । आ । सिन्धोः । ऊर्मा । मधुऽमन्तम् । पवित्रे । आ ॥

    diváḥ ǀ nā́ke ǀ mádhu-jihvāḥ ǀ asaścátaḥ ǀ venā́ḥ ǀ duhanti ǀ ukṣáṇam ǀ giri-sthā́m ǀ
    ap-sú ǀ drapsám ǀ vavṛdhānám ǀ samudré ǀ ā́ ǀ síndhoḥ ǀ ūrmā́ ǀ mádhu-mantam ǀ pavítre ǀ ā́ ǁ

    divaḥ ǀ nāke ǀ madhu-jihvāḥ ǀ asaścataḥ ǀ venāḥ ǀ duhanti ǀ ukṣaṇam ǀ giri-sthām ǀ
    ap-su ǀ drapsam ǀ vavṛdhānam ǀ samudre ǀ ā ǀ sindhoḥ ǀ ūrmā ǀ madhu-mantam ǀ pavitre ǀ ā ǁ

    9.85.10 Aṣṭaka 7.3.11.5Anuvāka 9.4.126Interpretations

11. Ṛk 11

    नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपंत पू॒र्वीः ।
    शिशुं॑ रिहंति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थां ॥

    नाके सुपर्णम् उपपप्तिवांसं गिरो वेनानाम् अकृपन्त पूर्वीः |
    शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ||

    nā́ke suparṇámupapaptivā́ṃsam gíro venā́nāmakṛpanta pūrvī́ḥ ǀ
    śíśum rihanti matáyaḥ pánipnatam hiraṇyáyam śakunám kṣā́maṇi sthā́m ǁ

    nāke suparṇam upapaptivāṃsaṃ giro venānām akṛpanta pūrvīḥ |
    śiśuṃ rihanti matayaḥ panipnataṃ hiraṇyayaṃ śakunaṃ kṣāmaṇi sthām ||

    नाके॑ । सु॒ऽप॒र्णम् । उ॒प॒प॒प्ति॒ऽवांस॑म् । गिरः॑ । वे॒नाना॑म् । अ॒कृ॒प॒न्त॒ । पू॒र्वीः ।
    शिशु॑म् । रि॒ह॒न्ति॒ । म॒तयः॑ । पनि॑प्नतम् । हि॒र॒ण्यय॑म् । श॒कु॒नम् । क्षाम॑णि । स्थाम् ॥

    नाके । सुऽपर्णम् । उपपप्तिऽवांसम् । गिरः । वेनानाम् । अकृपन्त । पूर्वीः ।
    शिशुम् । रिहन्ति । मतयः । पनिप्नतम् । हिरण्ययम् । शकुनम् । क्षामणि । स्थाम् ॥

    nā́ke ǀ su-parṇám ǀ upapapti-vā́ṃsam ǀ gíraḥ ǀ venā́nām ǀ akṛpanta ǀ pūrvī́ḥ ǀ
    śíśum ǀ rihanti ǀ matáyaḥ ǀ pánipnatam ǀ hiraṇyáyam ǀ śakunám ǀ kṣā́maṇi ǀ sthā́m ǁ

    nāke ǀ su-parṇam ǀ upapapti-vāṃsam ǀ giraḥ ǀ venānām ǀ akṛpanta ǀ pūrvīḥ ǀ
    śiśum ǀ rihanti ǀ matayaḥ ǀ panipnatam ǀ hiraṇyayam ǀ śakunam ǀ kṣāmaṇi ǀ sthām ǁ

    9.85.11 Aṣṭaka 7.3.11.6Anuvāka 9.4.127Interpretations

12. Ṛk 12

    ऊ॒र्ध्वो गं॑ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
    भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥

    ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद् विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य |
    भानुः शुक्रेण शोचिषा व्य् अद्यौत् प्रारूरुचद् रोदसी मातरा शुचिः ||

    ūrdhvó gandharvó ádhi nā́ke asthādvíśvā rūpā́ praticákṣāṇo asya ǀ
    bhānúḥ śukréṇa śocíṣā vyádyautprā́rūrucadródasī mātárā śúciḥ ǁ

    ūrdhvo gandharvo adhi nāke asthād viśvā rūpā praticakṣāṇo asya |
    bhānuḥ śukreṇa śociṣā vy adyaut prārūrucad rodasī mātarā śuciḥ ||

    ऊ॒र्ध्वः । ग॒न्ध॒र्वः । अधि॑ । नाके॑ । अ॒स्था॒त् । विश्वा॑ । रू॒पा । प्र॒ति॒ऽचक्षा॑णः । अ॒स्य॒ ।
    भा॒नुः । शु॒क्रेण॑ । शो॒चिषा॑ । वि । अ॒द्यौ॒त् । प्र । अ॒रू॒रु॒च॒त् । रोद॑सी॒ इति॑ । मा॒तरा॑ । शुचिः॑ ॥

    ऊर्ध्वः । गन्धर्वः । अधि । नाके । अस्थात् । विश्वा । रूपा । प्रतिऽचक्षाणः । अस्य ।
    भानुः । शुक्रेण । शोचिषा । वि । अद्यौत् । प्र । अरूरुचत् । रोदसी इति । मातरा । शुचिः ॥

    ūrdhváḥ ǀ gandharváḥ ǀ ádhi ǀ nā́ke ǀ asthāt ǀ víśvā ǀ rūpā́ ǀ prati-cákṣāṇaḥ ǀ asya ǀ
    bhānúḥ ǀ śukréṇa ǀ śocíṣā ǀ ví ǀ adyaut ǀ prá ǀ arūrucat ǀ ródasī íti ǀ mātárā ǀ śúciḥ ǁ

    ūrdhvaḥ ǀ gandharvaḥ ǀ adhi ǀ nāke ǀ asthāt ǀ viśvā ǀ rūpā ǀ prati-cakṣāṇaḥ ǀ asya ǀ
    bhānuḥ ǀ śukreṇa ǀ śociṣā ǀ vi ǀ adyaut ǀ pra ǀ arūrucat ǀ rodasī iti ǀ mātarā ǀ śuciḥ ǁ

    9.85.12 Aṣṭaka 7.3.11.7Anuvāka 9.4.128Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.